Usted buscó: birtokol (Húngaro - Eslovaco)

birtokol
mať

az ekb két portfóliót birtokol és gondoz:
ecb vlastní a spravuje dve portfóliá:

1999 óta a vállalat bővítette tevékenységét brazíliában, ahol jelenleg kilenc szállodát birtokol és a tíz legnagyobb szállodalánc között jegyzik.
od roku 1999 rozšírila firma svoju činnosť do brazílie, kde momentálne vlastní deväť hotelov a patrí medzi desať najväčších hotelových reťazcov.

i. amelyeket a vállalkozás biztosítékként birtokol, feltéve hogy a szóban forgó jogokat a kapott utasításokkal összhangban gyakorolja; vagy
ktoré sú držané ako zábezpeka, za predpokladu, že tieto práva sú vykonávané v súlade s prijatými pokynmi, alebo

a felvásárló nem ad át ellenértéket a felvásárolt feletti ellenőrzésért cserébe, és sem az akvizíció időpontjában, sem azt megelőzően nem birtokol a felvásároltban tőkerészesedést.
nadobúdateľ tak k dátumu nadobudnutia, alebo predtým, neprevedie výmenou za ovládanie nadobúdaného subjektu žiadne plnenie a nedrží podiely na vlastnom imaní nadobúdaného subjektu.

az állapotsorban különféle hasznos információk jelennek meg, például hogy kié a következő lépés, melyik játékos milyen színnel játszik, hány mezőt birtokol a táblán.
stavový riadok obsahuje užitočné informácie, napríklad kto je na ťahu, ktorá farba patrí ktorému hráčovi a počet polí ovládaných jednotlivými hráčmi.

olaszország a mezőgazdaságpolitikai minisztériumon keresztül körülbelül 92 %-os részesedést birtokol a finagrában, ezért ezt a részesedést „államinak” lehet nevezni a fenti közlemény alapján.
taliansko, prostredníctvom ministerstva poľnohospodárstva, vlastní v spoločnosti finagra podiel približne 92 %; tento podiel možno preto v zmysle tohto oznámenia definovať za „verejný“.

"fuvarozó anyavállalat": olyan légifuvarozó, amely rendszerszállító, illetve közvetve vagy közvetlenül, egyedül vagy másokkal együtt, rendszerszállítót birtokol vagy ellenőriz;
"materský dopravca" znamená leteckého dopravcu, ktorý je predajcom systému alebo, ktorý priamo alebo nepriamo, sám alebo spoločne s inými vlastní alebo kontroluje predajcu systému;

cikkének( 1) bekezdése maga után vonja, hogy az elektronikus pénz birtokosa bármikor kérheti a visszaváltást a birtokolt elektronikus pénz monetáris értékén.
1 navrhovanej smernice naznačuje, že majiteľ elektronických peňazí môže kedykoľvek požiadať o spätné vyplatenie v „peňažnej hodnote vlastnených elektronických peňazí ».