Usted buscó: fertőtlenítették (Húngaro - Esloveno)

az állománycsökkentést követően alaposan megtisztították és fertőtlenítették az állatok építményeit és helyiségeit;
so bili po odpremi vsi bivalni prostori živali temeljito očiščeni in razkuženi,

azokat mozgatás vagy szállítás előtt az illetékes hatóság által jóváhagyott módszerrel fertőtlenítették;
bila razkužena pred premikom ali odpošiljanjem v skladu z metodo, ki jo je odobril pristojni organ;

kéregmentes, és megfelelő, forró levegővel vagy forró vízzel történő kezeléssel fertőtlenítették;
brez lubja in je bil razkužen z ustrezno obdelavo z vročim zrakom ali vročo vodo,

a fent említett dobozok szállítására használt konténereket és járműveket berakodás előtt az illetékes hatóságok utasításaival összhangban kitisztították és fertőtlenítették.
zabojniki in vozila, v katerih so se prevažale navedene škatle, so bili pred natovarjanjem očiščeni in razkuženi v skladu z navodili pristojnega organa.

a csomagolóanyag csak abban az esetben használható fel újra hús csomagolására, ha könnyen tisztítható, korrózióálló anyagból készült és az ismételt felhasználás előtt megtisztították és fertőtlenítették.
material za pakiranje se lahko ponovno uporabi za meso le, če je izdelan in nerjavečega materiala, ki omogoča enostavno čiščenje, in je bil pred ponovno uporabo očiščen in razkužen.

a ii.4.1. pontban említett dobozok szállítására használt konténereket és járműveket berakodás előtt az illetékes hatóságok utasításaival összhangban kitisztították és fertőtlenítették.
da so bili zabojniki in vozila, namenjeni za prevoz škatel iz točke ii. 4.1, pred natovarjanjem očiščeni in razkuženi v skladu z navodili pristojnega organa.

vagy [amennyiben nem vágták le a gazdaságban a betegségre fogékony fajokba tartozó összes egyedet, és a helyszínt fertőtlenítették, a zárlat időtartama]
ali [če na gospodarstvu niso bile zaklane vse živali vrst, dovzetnih za bolezen, in prostori razkuženi, prepoved traja:

a feltételezett lappangási idő alatt tojt, a gazdaságból elszállított árutojásokat lehetőség szerint fel kell kutatni, és meg kell semmisíteni, kivéve, ha azokat előzőleg megfelelően fertőtlenítették;
konzumna jajca, izležena med domnevno inkubacijsko dobo, ki so zapustila gospodarstvo, se, če je le mogoče, izsledijo in uničijo, razen če so bila prej ustrezno razkužena;

utasításaimnak megfelelően … (a termék és hatóanyag neve) felhasználásával … (időtartam percben) ideig fertőtlenítették;
da so bila razkužena v skladu z mojimi navodili z uporabo … (ime proizvoda in aktivne snovi) za …(čas v minutah);

azokat az utasításaimnak megfelelően … felhasználásával (a termék neve és hatóanyaga) … ideig (időtartam percekben) fertőtlenítették;
da so bila v skladu z mojimi navodili razkužena z uporabo … (ime proizvoda in aktivne snovi) za … (čas v minutah);

4 - a fertőtlenített injekciózási hely körül gyengéden csípje össze a bőrt (kissé emelje meg).
4 - kožo okoli dezinficiranega mesta nežno stisnite (da jo nekoliko dvignete).