Usted buscó: elkerülhetetlenné (Húngaro - Español)

az egységes belső piac megteremtésével és az euro bevezetésével a harmonizáció elkerülhetetlenné válik.
pero la creación del mercado único y la ulterior introducción del euro hacen necesaria una armonización.

immár elkerülhetetlenné vált, hogy az elkövetkező évtizedek soránlényegesen csökkentsük a globális kibocsátást.
además, en laspróximas décadas será imprescindible reducir de manera significativalas emisiones totales.

az eu-jogalkotás ilyen irányú kiterjesztésével az átfedések és a párhuzamosság bizonyos területeken elkerülhetetlenné váltak.
es inevitable que con esta expansión de la legislación europea se hayan generado espacios de duplicación y solapamiento.

csak akkor megengedhetők, ha a rezgés csillapítása vagy az alkatrészek szabad mozgása elkerülhetetlenné teszi az alkalmazásukat;
solo se admitirán cuando su uso resulte indispensable para amortiguar vibraciones o para la libertad de movimientos de los componentes;

emellett a digitális forradalom és az európai unió kibővítése által az európai audiovizuális piacok egyensúlyára gyakorolt hatások elkerülhetetlenné tették a jövőbeli program prioritásainak és szerkezetének általános felülvizsgálatát.
por otra parte, las consecuencias de la revolución digital y de la ampliación de la unión europea en el equilibrio de los mercados audiovisuales europeos requieren una revisión global de las prioridades y de la estructura del programa futuro.

véleményemszerinteza mivalódifeladatunk: más megoldásokat kell találnunk a fennálló politikák helyébe, és azokataddigkellfenntartanunk,amígapolitikailag lehetetlen politikailag elkerülhetetlenné nem válik.”
esa es, en mi opinión, nuestra verdadera función: encontrar soluciones de recambio a las políticas existentes y mantenerlas hasta que lo políticamente imposible se convierta en políticamente inevitable.»

j = (legalább) 190 mm, amennyiben a polgári infrastruktúra által igényelt, gazdaságosan nem növelhető távolságok ezt elkerülhetetlenné teszik.
j = 190 mm (mínimo) cuando esté limitada por la separación respecto a la infraestructura civil que no pueda aumentarse de manera económica.

azt állították, hogy a közösségben a kereslet 1995 és 1996 között hirtelen megnőtt, s így meghaladta a közösségi iparág kapacitását, amely elkerülhetetlenné tette a kínai Ékm-behozatal növekedését.
se alegó que la demanda de la comunidad se amplió rápidamente entre 1995 y 1996, excediendo así la capacidad de la industria de la comunidad, lo que hizo inevitable un incremento de las importaciones de mcc china.

az árkonvergencia elkerülhetetlenné teszi a szerkezetátalakítás folytatását, mivel az európaitermelési struktúrák mégigencsak különböznek a közösségen kívüli versenytársak termelési struktúráitól (lásd: 37. bekezdés).
la convergencia delos precios hará quela reestructuración seainevitable, ya quelas estructuras de producción europeassiguensiendo muy diferentes delas deloscompetidores extracomunitarios(véase el punto 37).

az egy helyett két kemence üzemben tartására vonatkozó határozat révén nőtt a támogatás mértéke, főleg az elkerülhetetlennek tűnő beruházások miatt, amelyeket aztán a leállítás következményeként kompenzálni kellett.
la decisión de mantener dos hornos en servicio (en vez de uno solo) hizo aumentar el volumen de la ayuda, en particular debido a las inversiones necesarias y que más tarde debieron compensarse tras el cierre de los hornos.