Usted buscó: megalapozott (Húngaro - Español)

megalapozott döntés
elección con conocimiento de causa

megalapozott és ellenőrizhető;
fundamentada y verificable;

megalapozott fogyasztói döntések
decisiones informadas por parte del consumidor

üldöztetéstől való megalapozott félelem
temor justificado de persecución

ez az állítás nem megalapozott.
esta alegación no estaba fundamentada.

e kifogás sem megalapozott tehát.
por tanto, esta objeción tampoco tiene fundamento.

ha a kérelem valószínűsíthetően megalapozott;
cuando la solicitud es probable que esté bien fundada;

ez az állítás azonban nem megalapozott.
sin embargo, esta alegación carece de fundamento.

az említett analógia ezért nem megalapozott.
por consiguiente, esta analogía no tiene razón de ser.

kellően megalapozott esetekbenújkiválóságihálózatoklétreho-zásárais mód van.
por otra parte, podrían contemplarse nuevas re en casos debidamentejustificados.

a kérelmet elfogadták, mivel kellően megalapozott volt.
se accedió a su solicitud ya que estaba suficientemente justificada.

kifejezetten technikai jellegű és kellően megalapozott indokok,
razones técnicas específicas y debidamente motivadas,

a bíróság kimondta, hogy a bizottság keresete megalapozott.
el tribunal de justicia declarù que este recurso de la comisiùn estaba fundado.

mindazonáltal nem érkezett be új, megalapozott információ erre vonatkozóan.
sin embargo, no se recibió ninguna información nueva y fundamentada al respecto.

a továbbiakban „megalapozott titoktartási okokra” hivatkozva csökken.
en junio de 2008, a raíz de un informe de la comisión de asuntos constitucionales (presentado por agua.

lehetséges-e egy közvetlen helyettesítő hatás megalapozott modellezése?
¿puede modelizarse claramente un efecto de sustitución directa?

a kiigazítás megalapozott és hozzáértő becslésen vagy tudományos módszeren alapul.
los ajustes se efectuarán sobre la base de una valoración sólida y competente o de métodos científicos.

(71) e program egyediségére vonatkozóan megalapozott igény nem érkezett.
(71) no se ha presentado ninguna alegación justificada relativa a la especificidad de este sistema.

- jól megalapozott minőségellenőrzési és minőségbiztosítási program megléte szükséges a gyártónál,
- la obligación del establecimiento productor de contar con un sistema adecuado de control de calidad y un programa de garantía de calidad,

a politikai hirdetések segítik a választópolgárokat abban, hogy megalapozott döntést hozhassanak.
las emisiones audiovisuales de carácter político permiten al electorado informarse para elegir con conocimiento de causa.