Usted buscó: meghallgattam (Húngaro - Español)

És mielõtt kiáltanának, én felelek, õk még beszélnek, és én már meghallgattam.
y sucederá que antes que llamen, yo responderé; y mientras estén hablando, yo les escucharé

És monda sámuel az egész izráelnek: Ímé meghallgattam szavaitokat mindenben, valamit nékem mondottatok, és királyt választottam néktek.
entonces samuel dijo a todo israel: --he aquí que he escuchado vuestra voz en todo lo que me habéis dicho, y he constituido un rey sobre vosotros

@justamira: a miután meghallgattam kadhafi beszédét azon gondolkodom hogy tudott meggyőzni minket arról hogy bárki is el akarja tüntetni őt.
@trablesvoice: demasiada actividad en el aire de la región de tajoura, además los pro-qaddafi están afuera en coches pitando como celebración de su líder. @justamira: después de escuchar el discurso de gaddafi, me pregunto como los medios internacionales han conseguido convencernos a que existe gente que quiera que salga del poder

látván láttam az én népemnek nyomorúságát, mely Égyiptomban van, és az õ fohászkodásukat meghallgattam, és azért szállottam le, hogy õket megszabadítsam; most azért jõjj, elküldelek téged Égyiptomba.
he mirado atentamente la aflicción de mi pueblo en egipto. he oído el gemido de ellos y he descendido para librarlos. ahora, pues, ven, y te enviaré a egipto.

a bíróság szerint e kötelezettség célja alapvetően annak biztosítása, hogy a jogalkotás csak azt követően fogadjon el egy aktust, ha meghallgatták azt a testületet, amely az érintett terület közösségi keretében ellátott sajátos feladatai és a birtokában lévő magas szintű szakértelem alapján a jogalkotási folyamatban különösen hasznos szerep betöltésére megfelelő helyzetben van.
para el tribunal, esta obligación « pretende esencialmente[...] garantizar que el autor del acto en cuestión no lo adopte sin haber oído al organismo que, por las atribuciones específicas que ejerza en el marco comunitario en el ámbito considerado y por la amplia capacidad técnica de que disfrute, se encuentre particularmente capacitado para contribuir eficazmente al proceso de adopción del acto de que se trate."