Usted buscó: peruuttaa (Húngaro - Español)

tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan.
as autoridades aduaneiras podem retirar a autorização em qualquer altura.

- vakuutta ei voi peruuttaa ennen kuin oikeuskäsittely on päättynyt.
- a caução bancária é irrevogável antes da conclusão do processo judicial.

tällainen voimaantullut keskeytys voidaan peruuttaa välittömästi sopimuspuolten välisellä kirjeenvaihdolla.
qualquer suspensão que tenha entrado em vigor pode ser imediatamente revogada, mediante uma troca de correspondência entre as partes para esse efeito.

jos maksua ei suoriteta, virasto voi peruuttaa kyseisen todistuksen ilmoitettuaan tästä virallisesti hakijalle.
nesumokėjus agentūra gali atšaukti atitinkamą pažymėjimą, prieš tai oficialiai įspėjusi pareiškėją.

toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa luvan koska tahansa tilapäisesti tai pysyvästi, jos tulee esiin ennalta arvaamattomia kielteisiä vaikutuksia ympäristöön tai kotoperäisiin kantoihin.
a autoridade competente pode, a qualquer momento, retirar a licença, a título temporário ou definitivo, se se verificarem acontecimentos imprevistos com efeitos negativos para o ambiente ou para as populações nativas.

kantajaosapuoli voi peruuttaa valituksensa ilmoittamalla asiasta kirjallisesti välimiespaneelin puheenjohtajalle, vastaajaosapuolelle ja väliaikaiselle komitealle milloin tahansa ennen välitystuomion tiedoksiantoa osapuolille ja väliaikaiselle komitealle.
a parte requerente, mediante notificação escrita aos presidentes do painel de arbitragem, à parte requerida e ao comité provisórioe, pode retirar a sua queixa enquanto a decisão não tiver sido notificada às partes e ao comité provisório.

alusten päälliköt tai heidän edustajansa voivat peruuttaa ennakkoilmoituksen antamalla sen sataman, jota he haluavat käyttää, toimivaltaisille viranomaisille tätä koskeva ilmoitus vähintään 24 tuntia ennen ilmoitettua arvioitua satamaan saapumisaikaa.
os capitães dos navios ou os seus representantes podem anular uma comunicação prévia através de notificação das autoridades competentes do porto que pretendiam utilizar pelo menos 24 horas antes da hora prevista de chegada ao porto comunicada.

10.2 jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
se uma parte contratante no acordo que aplique o presente regulamento revogar uma homologação que havia previamente concedido, deve notificar imediatamente desse facto as restantes partes contratantes que apliquem o mesmo regulamento, utilizando um formulário conforme com o modelo apresentado no anexo 1.

a) toimivaltainen viranomainen peruuttaa ilmailuluvan, jos se saa todisteita siitä, että jotkin kohdassa 21a.723(a) säädetyt ehdot eivät täyty.
a) quando haja provas de incumprimento de qualquer das condições especificadas no ponto 21a.723, alínea a), relativamente a uma licença de voo que tenha emitido, a autoridade competente revogará essa licença.

"vaatimus 038 ensimmäinen rest-toiminnan tai availability-toiminnan muutos, joka tapahtuu 120 sekunnin kuluessa siitä, kun ajoneuvon pysäyttäminen aiheutti work-toiminnan automaattisen valinnan, katsotaan tapahtuneeksi sillä hetkellä, kun ajoneuvo pysähtyi (ja sen vuoksi tämä toiminta mahdollisesti peruuttaa valinnan work)."
"requisito 038 a primeira mudança de actividade para rest ou availability que ocorra dentro de 120 segundos após a passagem automática para work, devido à paragem do veículo, é considerada como tendo ocorrido no momento da paragem do veículo (podendo, portanto, anular a passagem para work)."