Usted buscó: végérvényesen (Húngaro - Español)

- végérvényesen engedélyezik,
- se admitirán definitivamente ,

- végérvényesen engedélyezik, vagy
- se admitirán definitivamente;

- végérvényesen betiltják (ii. melléklet),
- se prohibirán definitivamente ( anexo ii ) ,

a bakred által végérvényesen elismerve
importe reconocido definitivamente por la bakred

- vagy végérvényesen betiltják (ii. melléklet),
- se prohibirán definitivamente ( anexo ii ) ,

- végérvényesen engedélyezik (vii. melléklet első része),
- se admitirán definitivamente ( primera parte del anexo vii ) ,

végérvényesen kész az elhatározásom: az ostrom után bevonulok a lazaristákhoz.
esta vez mi decisión está irrevocablemente tomada: tras el asedio, entraré en los lazaristas.

a feladat csak akkor jön létre végérvényesen, ha a crontab fájl mentése befejeződik.
la tarea programada no lo estará realmente hasta que no guarde el archivo crontab.

a mabcampath kezelést végérvényesen abba kell hagyni, ha autoimmun anaemia vagy autoimmun thrombocytopenia jelentkezik.
la administración de mabcampath debe interrumpirse definitivamente si aparece anemia autoinmune o trombocitopenia autoinmune.

nagyon valószínű, hogy sikerült végérvényesen kereket oldania, ami gyógyírként hat persze a környék magányos háztulajdonosainak kedélyvilágára.
ahora existen razones poderosas para creer que se ha marchado, lo que supone un considerable alivio para aquellos habitantes del distrito que viven aislados.

1998. december 31-én végérvényesen és visszavonhatatlanul rögzítették az euró és a részt vevő tagállamok valutái közötti átváltási árfolyamot.
el 31 de diciembre de 1998, se fijaron irrevocablemente los tipos de cambio entre el euro y las monedas de los estados miembros participantes.

ha el szeretné dobni a legutóbbi mentés óta történt módosításokat, kattintson a mégsem gombra - a változások végérvényesen elvesznek!
si quiere abandonar los cambios hechos, y volver a las opciones anteriores, pulse cancelar y perderá los cambios.

a life-természet projektek keretében be-szerzetttartósjavak esetében ugyancsak szavatolni kell, hogy azokat végérvényesen természetvédelmi tevékenységekhez rendeljék.
cualesquiera otras obligaciones postcontractuales requerirían un cambio en el vigente reglamento life y acarrearían varias dificultades prácticas,tanto paralos beneficiariosdelproyectocomoparala propia comisión.

a közép- és kelet-európai emberek sza- badságszeretetének köszönhetjük, hogy európa természetellenes kettéosztottsága mára végérvényesen megszűnt.
gracias al ansia de libertad de las gentes de europa central y oriental, hoy se ha superado definitivamente la división artificial de europa.

a megtámadott határozatban ugyanis a bizottság, mint ebben a kérdésben egyedül hatáskörrel rendelkező hatóság, végérvényesen határozott egyes magántulajdonú hajók kapacitásnövelésének a vonatkozó szabályozás alkalmazási feltételei alapján való támogathatóságáról.
en la decisión impugnada, la comisión, en su calidad de única autoridad competente en la materia, se pronunciaba con carácter denitivo sobre la posibilidad que tienen determinados buques de optar a un aumento de capacidad, en relación con los requisitos de aplicación de la normativa aplicable.

mivel a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján bizonyos ideiglenesen engedélyezett színezőanyagok, anyagok vagy tartósítószerek végérvényesen engedélyezhetők, míg mások alkalmazását végérvényesen meg kell tiltani vagy további meghatározott időszakra engedélyezni lehet;
considerando que, con arreglo a la información disponible, pueden admitirse definitivamente determinados colorantes, sustancias o conservantes admitidos de forma provisional, mientras que otros deben quedar definitivamente prohibidos o bien seguir siendo admitidos durante un período determinado;

lord st. simon, aki több mint húsz éven keresztül védettnek bizonyult a pajkos istenség nyilaival szemben, most végérvényesen bejelentette közelgő házasságát miss hatty dorannel, egy kaliforniai milliomos elbűvölő lányával.
lord st. simon, que durante más de veinte años se había mostrado inmune a las flechas del travieso dios, ha anunciado de manera oficial su próximo enlace con la señorita hatty doran, la fascinante hija de un millonario californiano.

mivel a rendelkezésre álló információk alapján bizonyos ideiglenesen engedélyezett színezőanyagok, anyagok, tartósítószerek és ultraibolya szűrők alkalmazása végérvényesen engedélyezhető, míg mások alkalmazását végérvényesen meg kell tiltani vagy további meghatározott időszakra engedélyezni lehet;
considerando que, con arreglo a la información disponible, pueden admitirse definitivamente determinados colorantes, sustancias, conservantes y filtros ultravioletas admitidos de forma provisional, mientras que otros deben quedar definitivamente prohibidos, o bien deben admitirse durante un período determinado;

ennélfogva a kérelmező azon érvelése, hogy a knk acélpiaca nem torzul, fenntarthatatlan, és végérvényesen megállapítható, hogy a piacgazdasági elbánás meghatározását nem kell felülvizsgálni, valamint hogy a power teamnek nem kell megadni a piacgazdasági elbánást.
por consiguiente, el argumento del solicitante de que el mercado del acero en la república popular china no está falseado no puede admitirse y se concluye definitivamente que la determinación del trato de economía de mercado no debe revisarse y que no debe concederse a power team dicho trato.

ha a törvényszék előtt folyó perbe be nem avatkozó tagállam vagy uniós intézmény által benyújtott fellebbezés megalapozott, a bíróság – ha szükségesnek tartja – megállapíthatja, hogy a törvényszék hatályon kívül helyezett határozatának mely joghatásait kell végérvényesnek tekinteni az eljárásban részt vevő felekre vonatkozóan.
cuando se estime un recurso de casación interpuesto por un estado miembro o una institución de la unión que no haya intervenido en el litigio ante el tribunal general, el tribunal de justicia, si lo estima necesario, podrá indicar cuáles son los efectos de la resolución del tribunal general anulada que deben considerarse como definitivos respecto de las partes en el litigio.