Usted buscó: zökkenőmentesen (Húngaro - Español)

arendszerben a változtatásokat zökkenőmentesen hajtották végre.
los cambios mencionados se llevaron a cabo sinmayores problemas.

az új tagok zökkenőmentesen integrálódtak a kber-be.
en el 2004, los miembros del consejo de gobierno continuaron pronunciando numerososdiscursos en toda la zona del euro con el objetode explicar al público las políticas del bce.

minden manővert zökkenőmentesen és pontosan hajt végre;
la realización de todas las maniobras con suavidad y precisión,

a bizottság biztosítja a megállapodás megfelelő alkalmazását és zökkenőmentesen működését.
el comité velará por que el acuerdo se aplique correctamente y su funcionamiento sea armonioso .

az euroövezet statisztikai adatszolgáltatása az elmúlt évekhez hasonlóan 2007ben is zökkenőmentesen működött.
al igual que en años anteriores, en el 2007 el proceso de elaboración de estadísticas de la zona del euro se desarrolló sin problemas.

a 2007ben is zökkenőmentesen működő rendszerben egyre nagyobb számú fizetési műveletet bonyolítottak euróban.
el eurosistema tiene la función estatutaria de promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago.

ez a feladat különösen fontos annak biztosítására, hogy az átmeneti időszak zökkenőmentesen menjen végbe.
esta tarea reviste especial importancia en la fase de transición, a fin de que ésta se produzca en las mejores condiciones.

annak érdekében, hogy ez az átadás zökkenőmentesen történjen, a következő feltételek elengedhetetlenek:
para que ello sea así se considera esencial:

az eurót azért lehetett zökkenőmentesen bevezetni, mert az érintett országok gazdasági jellemzői megközelítették a legjobb referenciaértékeket.
la introducción fluida del euro fue posible gracias a la convergencia de una serie de características económicas de los países interesados hacia los mejores indicadores de referencia existentes.

(10) a termelő tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a támogatási eljárás zökkenőmentesen bonyolódjék.
(10) los estados miembros productores deben adoptar las disposiciones necesarias para garantizar el funcionamiento de las medidas establecidas para la concesión de la ayuda.

(17) az e rendeletben előírt rendszer módosítását lehetőleg zökkenőmentesen kell végrehajtani, ezért átmeneti intézkedésekre is szükség lehet,
(17) la aplicación de las adaptaciones del régimen establecidas en el presente reglamento debe efectuarse en las mejores condiciones posibles y, por ello, puede ser necesario establecer medidas transitorias.

vélemény az euro elfogadásáról és egy zökkenőmentes készpénzátállásról szóló jogi keretről( con/ 2007/1)
dictamen sobre el marco jurídico destinado a adoptar el euro y facilitar la introducción del efectivo en euros( con/ 2007/1)