Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hitelintézetek, elszámoló intézetek és befektetési vállalkozások fizetésképtelenségi és csődeljárása
procédures d’insolvabilité relatives aux établissements decrédit, aux organismes de liquidation et aux entreprisesd’investissement
lehetőség van kereskedelmi banki számlán történő elszámolásra is, azonban néhány jelenlegi gyakorlattal ellentétben azt elszámoló ügynökként eljáró külön hitelintézetnek kell végeznie.
le règlement en monnaie de banque commerciale est autorisé, mais, contrairement à certaines pratiques en vigueur, il doit se faire par l’intermédiaire d’un établissement de crédit distinct agissant en tant qu'organe de règlement.
lehetőség van kereskedelmi banki számlán történő elszámolásra is, azonban néhány jelenlegi gyakorlattal ellentétben azt egy elszámoló ügynökként eljáró külön hitelintézetnek kell végeznie.
le règlement en monnaie de banque commerciale est autorisé, mais, contrairement à certaines pratiques en vigueur, il doit se faire par l’intermédiaire d’un établissement de crédit distinct agissant en tant qu'organe de règlement.
a befagyasztott egyenleg módosulhat a feldolgozási ciklus során a rendszerek közötti kiegyenlítéssel kapcsolatos fizetések eredményeképpen, illetve akkor, ha az elszámoló bank likviditásátutalást hajt végre a saját pm számlájáról.
le solde bloqué peut être modifié pendant le cycle de traitement du fait de paiements afférents à un règlement intersystème ou si une banque de règlement transfère de la liquidité à partir de son compte pm.
Általános szempontok az eurorendszer jegybanki rendelkezésre állásának igénybevételéhez és a nyílt piaci műveletekben való részvételhez kapcsolódó pénzügyi teljesítés az ügyfelek nemzeti központi banknál vezetett számláin ( vagy a targetrendszerben résztvevő elszámoló bankok számláin ) keresztül történik .
les considérations générales le règlement des mouvements espèces liés au recours aux facilités permanentes de l' eurosystème ou à la participation aux opérations d' open market intervient sur les comptes des contreparties ouverts auprès des banques centrales nationales ( ou sur des comptes de banques de règlement participant au système target ) .