De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ez a hosszabbítás egyszerűen fenntartja a jelenlegi helyzetet az általános héamérték tekintetében.
cette prorogation ne fait que maintenir la situation existante, qui est satisfaisante, en matière de taux normal de tva.
a tanács az európai tanács által decemberben jóváhagyott gazdaságélénkítési terv összefüggésében megvitatta a kedvezményes héamérték kérdését.
le conseil a examiné la question des taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée (tva) dans le cadre du plan européen pour la relance économique approuvé par le conseil européen en décembre.
a különböző tagállamokban hatályos általános héamérték az átmeneti rendszer mechanizmusával együtt biztosította e rendszer elfogadható szintű működését.
le taux normal de taxe sur la valeur ajoutée (tva) actuellement en vigueur dans les différents États membres, en combinaison avec le mécanisme du régime transitoire, a permis d’assurer un fonctionnement acceptable de ce régime.
a tanács tudomásul vette különösen az elnökség arra vonatkozó szándékát, hogy folytatja a kedvezményes héamérték kérdéseivel kapcsolatos munkát.
plus particulièrement, le conseil a pris note des intentions de la présidence concernant la suite des travaux sur la question des taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée (tva).
a gyakorlati tapasztalatok alapján a kedvezményes héamérték nem hatásos eszköze a szociálpolitikának, főként mivel nem a kiszolgáltatott helyzetben lévő háztartásokat célozza.
les faits donnent à penser que les taux réduits de tva ne sont pas un instrument de politique sociale efficace, notamment parce qu'ils ne visent pas spécifiquement les ménages vulnérables.
a bizonyos ágazatokban választható kedvezményes héamérték az egyik olyan intézkedés, amely a decemberi európai tanács által elfogadott gazdaságélénkítési tervben szerepel.
l'application facultative de taux réduits de tva dans certains secteurs est une des mesures recensées dans le plan de relance économique approuvé par le conseil européen en décembre.
a fogyasztás tekintetében az adórendszer szerkezetének javításához elengedhetetlen a kedvezményes héamérték és a közvetlen adók felülvizsgálata, kellő figyelmet fordítva a lehetséges elosztási hatás csökkentésének szükségességére.
en ce qui concerne la consommation, il est impératif, pour améliorer la structure du système fiscal, de revoir les taux réduits de tva et les dépenses fiscales directes en veillant à minimiser les éventuels effets distributifs.
a bizottság júliusban a kedvezményes héamérték szabályainak felülvizsgálatát célzó irányelvjavaslatot nyújtott be, jelenleg pedig külön javaslatot készít a kedvezményes adómértéknek a környezetvédelmi termékekre és szolgáltatásokra történő alkalmazásáról.
la commission a présenté en juillet dernier une proposition de directive portant révision des règles sur les taux réduits de tva, et elle élabore actuellement une proposition distincte relative à l'application des taux réduits aux biens et services dans le domaine de l'environnement.
a kedvezményes héamérték szélesebb körű alkalmazása az európai tanács által decemberben meghatározott egyik intézkedés, és az európai tanács felkérte a tanácsot arra, hogy márciusig rendezze ezt a kérdést.
la possibilité d'une application plus large des taux de tva réduits figure parmi les mesures recensées par le conseil européen de décembre, qui a demandé au conseil de régler cette question avant le mois de mars 2009.
az európai bizottság hivatalosan felszólította lengyelországot, hogy módosítsa azt a nemzeti szabályozást, mely a gyógyászati berendezések és a gyógyszeripari termékek vonatkozásában lehetővé teszi kedvezményes héamérték alkalmazását az uniós jogban foglaltakon túlmenően.
la commission européenne a officiellement demandé à la pologne de modifier ses règles législatives prévoyant l’application d’un taux réduit de tva aux équipements médicaux et aux produits pharmaceutiques au-delà de ce qui est autorisé par la législation de l'union.
a tanács ennek alapján véleménycserét folytatott a kedvezményes héamérték gazdasági és költségvetési hatásairól, előnyeiről és hátrányairól, valamint arról, hogy ez jelenti-e a megfelelő eszközt az ágazati politika célkitűzéseinek eléréséhez.
il a eu un échange de vues, sur cette base, sur l'impact économique et budgétaire des taux réduits de tva, sur leurs avantages et inconvénients et sur la question de savoir s'ils constituent un instrument approprié pour atteindre des objectifs de politique sectorielle.
a bevételi oldalon a költségvetés kilátásba helyezi az adómentességek csökkentését, az általános héamérték alá vont termékek és szolgáltatások számának bővítését, a személyi jövedelemadó, a társasági adó és a jövedéki adó megemelését, valamint az adókikerülés és adócsalás elleni küzdelem fokozását.
en matière de recettes, le budget prévoit la réduction des exonérations fiscales, l’augmentation du nombre de biens et de services soumis au taux de tva standard, la hausse de l’impôt sur le revenu des personnes physiques et de l’impôt sur les sociétés, l’augmentation des droits d’accises et davantage de mesures de lutte contre l’évasion et la fraude fiscales.