Usted buscó: hol vagy (Húngaro - Francés)

hol vagy?
-- où es-tu donc?

nem tudom hol vagy
je ne sais pas où tu es es

hol vagyok?
-- où suis-je?

hol vagy, robin crusoe?
où êtes-vous?--, robin crusoe?

... - szegény gyerekem, hol vagy?
............................. «mon pauvre enfant, où es-tu?»

hol vagy? itt a mami, drágám!to­om...
quatre grands yeux affolés sortent du nuage.

hol vagyok? - kérdezte.
«où suis-je? dit-elle.

jack!... - kiáltott föl harry. - ugyan hol vagy?...
jack, cria harry, où es-tu donc ?

hol vagyok? hol vagyok?
où étais-je ?

szólítá ugyanis az Úr isten az embert és monda néki: hol vagy?
mais l`Éternel dieu appela l`homme, et lui dit: où es-tu?

nem tudom hol vagy, de bárhol is vagy, rohanom hozzad az én leghűségesebbek gondolataimat
j' ignore où tu es, mais où que tu sois, je te dépèche toutes mes plus fidèles pensées

a gyerek vidáman tekingetett jobbra-balra, és megkérdezte: - hát te hol vagy, néni?
le petit garçon jeta un regard malicieux autour de lui et demanda : – mais où tu es, madame ?

hol vagyok? hová ragadott el engem nemo kapitány szeszélyes kedve?
où étais-je, où m'avait entraîné la fantaisie du capitaine nemo ?

hol vagyok én már ettől! - kiáltott vissza margarita a folyosóról.
– je me fiche de tout ça, maintenant, répondit marguerite qui était déjà dans le corridor.

nem tudtam, hol vagyok: földrészen vagy szigeten, lakott vagy lakatlan helyen, élnek-e itt veszélyes vadállatok vagy sem.
j'ignorais encore où j'étais. Était-ce une île ou le continent?

ennek elvégzése érdekében a periodikus méréseknek ki kell elégíteniük egy, a kezdetektől létrehozott programot, egyértelműen meghatározva, mit, hol vagy ki mérjen, mikor, hogyan és milyen gyakran.
pour cela, il est nécessaire que les mesures périodiquesrespectent un programme, élaboré dès le début, quiétablisse clairement ce qu’il faut mesurer, où ou surqui, quand, comment et à quelle fréquence.

hol vagyok, és mi dolgom itt? ha szabad vagyok, mire jó ez a rács meg a sok retesz az ajtón?
où suis-je et que suis-je ici? suis-je libre, pourquoi ces barreaux et ces portes? suis-je prisonnière, quel crime ai-je commis?

aztán fölébredtem. kijózanodva láttam, hogy hol vagyok, és fölültem függönytelen ágyamon, egész testemben remegve és reszketve, és csak a néma, sötét éjszaka volt tanúja kétségbeesésemnek, szenvedélyes kifakadásomnak.
puis, je m'éveillais, je me rappelais où j'étais et dans quelle position; tremblante et agitée, je m'asseyais sur mon lit sans rideaux; la nuit tranquille et sombre était témoin des convulsions de mon désespoir et entendait les sanglots de ma passion.