Usted buscó: kihallgatás (Húngaro - Francés)

a kihallgatÁs
chapitre iii l'audience

királyi kihallgatás
l'audience des rois

a kihallgatás rögzítése
enregistrement des interrogatoires

típusok b) a kihallgatás időpontja és helye;
typologie b) la date et le lieu de l'audition;

a kihallgatás során aktív szerepet biztosít az ügyvédnek;
en permettant à l'avocat de jouer un rôle actif pendant les interrogatoires;

a rendőrségi kihallgatás megkezdése előtt joga van beszélni a védőügyvédjével.
vous avez le droit de parler à un avocat avant que la police ne commence à vous interroger.

joguk van beszélni egy ügyvéddel, aki segítséget tud adni, a kihallgatás során
elles ont le droit de s'entretenir avec un avocat qui pourra les assister au cours de l'audition

a rendőrségi kihallgatás megkezdésétől a büntetőeljárás végéig biztosítaná az ügyvédhez fordulást;
en prévoyant l'accès à un avocat dès le premier stade des interrogatoires de police, et ce durant toute la procédure pénale;

a kihallgatás fölösleges ismétlését a nyomozati és büntetőeljárás, valamint a tárgyalás során.
toute répétition inutile des interrogatoires durant l'enquête, les poursuites et le procès.

a rendőrség vagy egyéb bűnüldöző hatóság által lefolytatott bármely kihallgatás megkezdését megelőzően;
avant le début de tout interrogatoire mené par la police ou d'autres services répressifs;

a nyomozás, a büntetőeljárás, valamint a tárgyalás során a kihallgatás szükségtelen ismétlése;
toute répétition inutile des interrogatoires durant l'enquête, les poursuites et le procès;

c) a gyanúsított előzetes kihallgatás vagy tárgyalás céljából történő átadásával kapcsolatos költségek megtérítése.
c) rembourser les coûts liés à son transfert en vue de sa comparution à une audience préliminaire ou au procès.

előfordul például, hogy a bűncselekménnyel gyanúsított személy nem beszélhet ügyvéddel a rendőrségi kihallgatás ideje alatt.
par exemple, il se peut que la personne accusée d'avoir commis une infraction pénale ne soit pas en mesure de voir un avocat pendant qu'elle est interrogée par la police.

a kiskorú sértett kihallgatását – szükség esetén – erre kiképzett szakemberek végezzék vagy a kihallgatás azok közreműködésével történjen;
les auditions de l'enfant victime soient menées, s'il y a lieu, par des professionnels formés à cet effet ou avec l'aide de ceux‑ci;

nem kihallgatás, hanem szembesítés lesz, helena - felelte glenarvan. - hadd lássa ben joyce szemtől szembe valamennyi áldozatát!
-- c’est une confrontation, helena, répondit lord glenarvan. restez, je vous en prie. il faut que ben joyce se voie face à face avec toutes ses victimes!»

a tanú és a szakértő idézése és kihallgatása, illetve meghallgatása (47–53. cikk) .
de la citation et de l'audition des témoins et experts (art. 47 à 53) . . . . . . . . . . . .