Usted buscó: másik cégtől átigazolt dolgozók (Húngaro - Francés)

a csoport egy másik cégére alkalmazható árkötelezettség
engagement de prix applicable à une autre société du groupe

ezért felkértek egy másik céget, az opak-ot, hogy készítsen új értékbecslést.
une deuxième société, opak, a donc été sollicitée pour réaliser une nouvelle estimation.

további hír, hogy egy másik cég nemrég megállapodást kötött az urban-övezet 150 vállalata weboldalainak az elkészítéséről.
ailleurs, une entreprise a récemment obtenu un accord pour développer des sites web pour 150 entreprises de la zone urban.

Így egy olyan társaság, amely azt a látszatot kelti, hogy magára vállalja egy másik cég adósságait, hitelkövetelést létesít vele kapcsolatban harmadik felek tulajdonában.
ainsi, une société qui donne l'apparence de prendre en charge les dettes d'une autre société fait naître une créance à son égard dans le patrimoine des tiers.

egy másik cég, amely nevének elhallgatását kérte, hasonló észrevételeket tett, megerősítvén, hogy a támogatás versenyelőnyhöz juttatná a cordex-et a zsinegek piacán.
une autre entreprise, qui a demandé à conserver l'anonymat, a présenté des observations du même ordre, affirmant que l'aide conférait un avantage concurrentiel à cordex dans le secteur de la cordellerie.

adóügyek: egy parlamenti írásbeli kérdést követően a bizottság aggályainak adott hangot egy dán jogszabállyal kapcsolatosan, amely egy másik tagállamban létesített cég nem rezidens fióktelepe által a nemzeti területen elszenvedett veszteségeknek ugyanezen csoport nemzeti területen létesített másik cégére való átruházását tiltja meg.
la fiscalité: une question écrite au parlement a amené la commission à s'inquiéter d'une réglementation en vigueur au danemark excluant le transfert des pertes subies par un établissement stable, situé sur le territoire national, d’une société non résidente établie dans un autre État membre à destination d’une société résidente faisant partie du même groupe.

rövidtávon persze elképzelhető, hogy a vállalkozások versenyképességének javítására irányuló, a fúziót vagy más cégek felvásárlásáteszközként alkalmazó próbálkozások szerkezetváltással és ez által munkahelyekmegszűnésével járnak.
il sepeut toutefois que, à court terme, la recherche d’une amélioration de la compétitivité des entreprises par voie de fusion ou d’acquisition se traduise pardes restructurations, et donc une perte d’emplois.