De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
különös figyelmet kell fordítani mogadishu széles alapokon nyugvó irányításának szükségességére.
une attention particulière devrait être accordée à la nécessité d'installer à mogadiscio une administration dotée d'une large assise.
egyéb információ: foglalkozása: könyvelő, mogadishu, szomália” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
renseignement complémentaire: profession: comptable à mogadiscio, somalie.» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
az elmúlt néhány hónapban jelentős fejlődés történt, mivel az amisom és a szomáliai átmeneti szövetségi kormány erői visszaszerezték az ellenőrzést a főváros, mogadishu nagy része felett.
ces derniers mois, des progrès importants ont été enregistrés, l'amisom et les forces du gouvernement fédéral somalien de transition ayant repris le contrôle de la majeure partie de la capitale, mogadiscio.
a tanács különösen mély aggodalmát fejezi ki a konfliktus további terjedése, az újabb szomáliai összecsapások és az általuk okozott súlyos emberi szenvedés miatt, és határozottan elítéli a polgári áldozatok szedését, és különösen mogadishu sűrűn lakott részeinek általános lövöldözését.
le conseil se déclare notamment gravement préoccupé par l'escalade du conflit, par la reprise des combats en somalie et par les grandes souffrances qu'ils ont causées sur le plan humanitaire; il déplore profondément les pertes de vies humaines et plus particulièrement le bombardement aveugle de zones fortement peuplées à mogadiscio.
antonio tizzano született 1940-ben; az európai uniós jog egyetemi tanára a római la sapienza egyetemen; egyetemi tanár a nápolyi„istituto orientale” (1969–1979) és „federico ii” egyetemen (1979–1992), a cataniai egyetemen (1969–1977) és a mogadishui egyetemen (1967–1972); az olasz semmítőszéken eljáró ügyvéd; jogtanácsos az olasz köztársaság európai közösségek melletti állandó képviseletén (1984–1992); az olasz küldöttség tagja a®spanyol királyságnak és a portugál köztársaságnak az európai közösségekhez történő csatlakozása érdekében folytatott tárgyalásokon, valamint az egységes európai okmány és az európai unióról szóló szerződés tárgyalásán; több kiadvány, köztük „az európai szerződések kommentárjának” és „az európai unió kódexének” szerzője; az „il diritto dell’unione europea” folyóirat alapítója és 1996 óta igazgatója; több jogi folyóirat igazgatótanácsának, illetve szerkesztőbizottságának tagja; számos nemzetközi konferencián előadó; több nemzetközi intézetben, köztük a hágai nemzetközi jogi akadémián (1987) tart előadást és képzést; az európai közösségek bizottsága pénzügyeinek vizsgálatával megbízott független szakértői csoport tagja (1999); 2000. október 7-től 2006. május 3-ig főtanácsnok a bíróságon; 2006. május 4-től a bíróság bírája.
koen lenaertsné en 1954; licencié et docteur en droit (katholieke universiteit leuven); master of laws, master in public administration (harvard university); assistant (1979–1983), puis professeur de droit européen à la katholieke universiteit leuven (depuis 1983); référendaire à la cour de justice (1984–1985); professeur au collège d’europe à bruges (1984–1989); avocat au barreau de bruxelles (1986–1989); «visiting professor» à la harvard law school (1989); juge au tribunal de première instance du 25 septembre 1989 au 6 octobre 2003; juge à la cour de justice depuis le 7 octobre 2003.