Usted buscó: szia, hát te? beszélsz magyarul? (Húngaro - Francés)

hát te, porthos?
et toi, porthos?

beszélsz angolul?
parlez-vous anglais?

mit beszélsz?!
--que dis-tu?

hát te kicsoda vagy?
« qui êtes-vous ? » dit la chenille.

mi? hát te tudsz németül?
-- comment ! tu sais l'allemand ? m'écriai-je.

- jaj, jack, te nem tudod, hogy mit beszélsz!
-- tu ne sais ce que tu dis, jack !

hm. hát te mit csinálnál, adèle?
«hem! dit-il, que feriez-vous, adèle?

de hát te meg tudtad szokni?...
et vous vous plaisez là ?...

hát te is lettél egy öreg embert ?
alors toi aussi tu es devenu un vieux monsieur ?

nicsak, hát te hoztad magaddal ezt a tőrt?
--tiens! dit-il, tu avais donc emporté cette arme avec toi?

hogyan? hát te szivarozol? - kérdezte emma.
-- tu fumes donc? demanda-t-elle.

hát ez a ház, ahol te is lakol.
-- c'est la maison où vous êtes venue demeurer.

de hát igazán te vagy az, margó? - kérdezte.
– mais c’est toi, margot ? demanda le visiteur lunaire.

akkor hát, te engem soha se szerettél!
j’aurais dû m’épargner cette dernière honte.

grauben, hát te nem akarsz eltéríteni engem egy ilyen expedíciótól?
--quoi! graüben, tu ne me détournes pas de tenter une pareille expédition?

- igazat beszélsz? - kiáltott föl az öreg bányász.
-- dis-tu vrai ? s'écria le vieux mineur.

mondd, lizzy, hát te annyira csalódtál benne, hogy képesnek tartod ilyesmire?
vous-meme, lizzy, avez-vous perdu toute estime pour lui au point de l’en croire capable ?

kiről beszélsz? - kérdezte pilátus kelletlenül, és megérintette halántékát kezével.
– qui est-ce ? demanda pilate d’un air dégoûté, en se touchant la tempe du bout des doigts.

- hát te honnan tudod mindezt? - kérdezte a fiatal lány.
-- et comment le sais-tu ? demanda la jeune fille.

hát persze, szerencsétlen kölyök, és te sétálsz, ahelyett, hogy itt volnál!
--oui, malheureux garçon, qui vas te promener au lieu d'être là!