Usted buscó: tanítványok (Húngaro - Francés)

visszamenének azért a tanítványok az övéikhez.
et les disciples s`en retournèrent chez eux.

a tanítványok pedig betelnek vala örömmel és szent lélekkel.
tandis que les disciples étaient remplis de joie et du saint esprit.

ekkor megértették a tanítványok, hogy keresztelõ jánosról szóla nékik.
les disciples comprirent alors qu`il leur parlait de jean baptiste.

tanítványok ekkor egymásra tekintének bizonytalankodva, [hogy ]kirõl szól.
les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.

pál pedig mikor a nép közé akara menni, nem ereszték õt a tanítványok.
paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l`en empêchèrent;

mondának azért a tanítványok egymásnak: hozott-é néki valaki enni?
les disciples se disaient donc les uns aux autres: quelqu`un lui aurait-il apporté à manger?

a tanítványok pedig hozzámenvén, mondának néki: miért szólasz nékik példázatokban?
les disciples s`approchèrent, et lui dirent: pourquoi leur parles-tu en paraboles?

a tanítványok azért vevén õt éjjel, a kõfalon bocsáták alá, leeresztve egy kosárban.
mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.

egyébként a szükség maga a legjobb tanítómester: annak a szavára mindig hallgatnak a tanítványok...
la nécessité est, d'ailleurs, de tous les maîtres, celui qu'on écoute le plus et qui enseigne le mieux.

a tanítványok pedig ezeket hallván, felettébb álmélkodnak vala, mondván: kicsoda üdvözülhet tehát?
les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et dirent: qui peut donc être sauvé?

ekkor kis gyermekeket hozának hozzá, hogy kezeit vesse azokra, és imádkozzék; a tanítványok pedig dorgálják vala azokat.
alors on lui amena des petits enfants, afin qu`il leur imposât les mains et priât pour eux. mais les disciples les repoussèrent.

Ön tanár, aki alaposabban meg szeretne ismertetni tanítványaival egy másik uniós tagállamot?
vous êtes enseignant et vous souhaitez approfondir les connaissances de vos élèves sur un autre pays de l’union européenne?