Usted buscó: Érez lek Áldás legyen veled (Húngaro - Inglés)

isten legyen velünk!
may god be with us!

köszönöm, és isten legyen velünk.
thank you and may god's help be with us.

isten legyen velünk! - kiáltottam.
"may god be with us!" i replied.

legyen velünk a következő parlamenti időszakban is.
may he also be present in the next parliamentary term.

szorítsunk kezet egymással, és isten legyen velünk!
let's shake hands, and may god be with us!"

nos, mister holmes, mit tanácsol, mi legyen vele?
now, mr. holmes, what would you advise me to do with him?"

legyen velem a te kegyelmed, hogy megvígasztalódjam a te szolgádnak tett igéreted szerint.
let, i pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

aranynak, ezüstnek, vasnak és réznek száma nincsen: [azért] kelj fel, láss hozzá, és az Úr legyen veled!
of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. arise therefore, and be doing, and the lord be with thee.

egészítse ki a közös stratégiára irányuló egyéb uniós intézkedéseket, és legyen velük összhangban;
ensure complementarity and consistency with other community measures for producing a common strategy;

És legyen veletek egy-egy férfiú mindenik törzsbõl, mindenik feje legyen az õ atyái házának.
and with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

levin megpróbálta meginni a kávét és kalácsot tömni magába, de a szája határozottan nem tudta, mitévő legyen vele.
levin tried to drink a little coffee, and put a piece of roll into his mouth, but his mouth could do nothing with it.

ha ez igaz, akkor isten legyen velük, mert mi semmiről sem fogunk tudni! #sudanrevolts
if true then god be with them because we won't know anything! #sudanrevolts

a résidőkkel való kereskedelem egyértelmű feltételeinek megteremtése, hogy valamennyi piaci versenytárs tisztában legyen vele, mit lehet eladni vagy venni a piacon.
establish clear conditions for the transparent trading of slots so all market competitors can know what can be bought and sold.

az Úr, a mi istenünk, legyen velünk, a miképen volt a mi atyáinkkal, ne hagyjon el minket, el se távozzék tõlünk,
the lord our god be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:

amennyiben azonban a tárgyalások eredményeként új európai uniós kötelezettségek jönnek létre, gondoskodni kell arról, hogy az etha-javaslat összhangban legyen velük.
however, if new eu obligations arise as the result of these negotiations, the compatibility of the emff proposal should be ensured.

a mit hallottunk és láttunk, hirdetjük néktek, hogy néktek is közösségtek legyen velünk, és pedig a mi közösségünk az atyával és az õ fiával, a jézus krisztussal.
that which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the father, and with his son jesus christ.

a miképen vele volt az Úr az én urammal, a királylyal: azonképen legyen vele salamonnal is, és magasztalja feljebb az õ királyi székét az én uramnak, dávid királynak királyi székénél.
as the lord hath been with my lord the king, even so be he with solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king david.

a 2 eurós érme peremén látható felirat: god* zij* met* ons*( isten legyen velünk).
edge lettering of the euros 2 coin: god* zij* met* ons*( god be with us).

a 2 eurós peremén a követekező felirat olvasható: god* zij* met* ons*(„ isten legyen velünk”).
edge lettering of the euros 2 coin: god* zij* met* ons*( god be with us).