De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a bizottság figyelmen kívül hagyta azt, hogy az elmúlt évben az átlagos értékpapír-kezelő cégek meghitelezettségi mutatója 27:1-hez arányt mutatott.
the committee overlooked the fact that last year the average securities firm was leveraged 27 to 1, with no regulation or supervision.
a cbi által igazgatott államadósság-kezelő központ (gdm) állami értékpapírok elsődleges értékesítői számára kölcsönöz értékpapírokat.
the government debt management (gdm), which is administered by the cbi, offers lending facilities to primary dealers of government securities.
harmadik személy számára pénzeszközöket és értékpapírokat kezelő biztosítókra, hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra, valamint kollektív befektetési formára vonatkozó fizetésképtelenségi eljárások nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
insolvency proceedings concerning insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties and collective investment undertakings should be excluded from the scope of this regulation.
„kereskedési adattár”: olyan jogi személy, amely központilag összegyűjti és kezeli az értékpapír-finanszírozási ügyletek adatait;
"trade repository" means a legal person that centrally collects and maintains the records of security financing transactions;
az ügyfeleik tulajdonát képező pénzeszközöket vagy értékpapírokat kezelő intézményekre vonatkozóan egyenértékű pénzügyi követelményeket kell meghatározni annak érdekében, hogy a megtakarítók számára hasonló biztosítékok álljanak rendelkezésre, az intézmények csoportjai közötti verseny feltételei pedig méltányosak legyenek.
equivalent financial requirements for institutions holding money or securities belonging to their clients are necessary to ensure similar safeguards for savers and fair conditions of competition between comparable groups of institutions.
