Usted buscó: ülepedni (Húngaro - Inglés)

hagyjuk ülepedni 10 percig.
allow to settle for 10 minutes.

homogenizáljuk, és hagyjuk ülepedni.
homogenize and leave to settle.

hagyjuk másnapig ülepedni, majd szűrjük.
leave to settle overnight and filter.

hagyjuk az éjszaka folyamán ülepedni, majd szűrjük.
leave to settle overnight and filter.

elkeverés után a szuszpenziót 30 percig ülepedni hagyják.
after stirring, the suspension is allowed to settle for 30 minutes.

hagyjuk az eldörzsölt szövetrészt 15-30 percig ülepedni.
allow the macerate to settle for 15-30 minutes.

a rázókészülékről való levételt követően hagyjuk ülepedni a palackok tartalmát.
the bottles are removed from the shaker and allowed to settle.

az oldatot rázassuk erőteljesen két percig, majd két percen át hagyjuk ülepedni.
shake vigorously for two minutes and allow to settle for two minutes.

az utolsó 45 ml-es mintát beöntik egy mérőhengerbe és 10 percig hagyják ülepedni.
the final sample of 45 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes.

az utolsó 45 ml-s mintát beöntik egy kémcsőbe, és 15 percig hagyják ülepedni.
the final sample of 45 ml is poured into a test tube and allowed to settle for 15 minutes.

az utolsó kb. 40 ml-es mintát beöntik egy mérőhengerbe, és 10 percig hagyják ülepedni.
the final sample of about 40 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes.

homogenizáljuk, és hagyjuk ülepedni 10-15 percig, utána szűrjük át, majd gyűjtsük össze a szűrletet csiszolatos lombikokba.
homogenize and leave to settle for 10 to 15 minutes , then filter and collect the filtrates in ground-necked flasks.

adjunk hozzá 12 g dehidratált nátrium-szulfátot (3.3.), rázzuk újra, és hagyjuk másnapig ülepedni.
add 12 g of anhydrous sodium sulphate (3.3), shake again and leave to settle until the following day.

adjunk hozzá 20 ml ammónium-citrátot (4.1.), keverjük pépesre, és hagyjuk ülepedni kb. 1 percig.
add 20 ml of ammonium citrate (4.1) and mix to a paste, leave it to settle for about one minute.

hagyjuk ülepedni éjszakára, szűrjük át egy hamumentes szűrőn, és mossuk a csapadékot egymás után kétszer 10 ml és kétszer 5 ml sósavval (3.4.).
leave to settle overnight, filter through an ash-free filter and wash the precipitate successively twice with 10 ml and twice with 5 ml of hydrochloric acid (3.4).

enyhe nitrogénárammal párologtassa el az oldószert, adjon hozzá 200 μl szilanizációs reagenst (4.15.), dugaszolja be a kémcsövet, és hagyja ülepedni 20 percig.
remove the solvent under a slight nitrogen current, add 200 μl of silanisation reagent (4.15), stopper the tube and leave to stand for 20 minutes.

az utolsó 60 ml-es mintát beöntik egy mérőhengerbe, és 10 percig hagyják ülepedni; a felül úszó folyadék 45 ml-ét leszívják, és a maradék 15 ml-t csapvízzel kiegészítik 45 ml-re,
the final sample of 60 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes; 45 ml of supernatant fluid is then removed by suction and the remaining 15 ml is made up to 45 ml with tap water,