Usted buscó: a jelen szerződés megszűnése (Húngaro - Inglés)

a jelen szerződés angol nyelven készült.
this contract has been prepared in english language.

useszerződés (1211) szerződés megszűnése
use sexual violence (1216) real estate

a szolgálati jogviszony megszűnése – a szerződés megszűnése
termination of service — termination of contract

- ................. évre ............ euró, a jelen szerződés hatályba lépésétől;
- euro …………….. for the year …………, starting on the validity of this agreement;

ha a visszaváltást a szerződés megszűnése előtt kérik;
where redemption is requested before the termination of the contract;

a szolgálati jogviszony megszűnése – a szerződés megszűnése
termination of service — termination of contract

a jelen szerződés alkalmazásában központi berendezések az alábbiak:
for the purposes of this agreement, the following are the central equipment:

9.6. a jelen szerződés bármely okból való megszűnésekor:
9.6 upon the termination of this agreement, for any cause:

a jelen szerződés az alábbi felek között jött létre:
this agreement is made between:

kizárólagos tulajdonosa az Üzletrésznek a jelen szerződés keltének napján;
it is the exclusive owner of the business quotas at the date of this agreement;

kötelezettségei teljes körű teljesítését vagy a jelen szerződés alapján a megrendelőnek
obligations under this agreement or the exercise of the rights granted to client under

a jelen szerződés megkötésének a kft. felé történő bejelentése a vevő kötelezettsége.
the buyer shall report the conslusion of this agreement to the company.

a jelen szerződés csak mindkét fél által aláírt írásbeli okiratta módosítható.
this agreement cannot be amended other than by a written instrument signed by both parties.

eladó a foglaló bankszámlájára történő megérkezését a jelen szerződés aláírásával elismeri és nyugtázza
the parties put on record that no one has a pre-emption right based on the law on the property pursuant to the applicable legislation in force.

ez érvényes a szerződés megszűnését követően is.
this shall apply also after the termination of the agreement.

a kereskedelmi korlátozó záradék legfeljebb az ügynöki szerződés megszűnése utáni két évig lehet érvényes.
a restraint of trade clause shall be valid for not more than two years after termination of the agency contract.

a jelen szerződés a szerződés eltérő rendelkezése hiányában kizárólag a felek közös megegyezésével módosítható.
unless otherwise provided, this agreement shall not be amended wxcept with the mutual agreement of the parties.

a kereskedelmi ügynököt jutalék illeti meg az ügynöki szerződés megszűnése után megkötött kereskedelmi ügyletek után:
a commercial agent shall be entitled to commission on commercial transactions concluded after the agency contract has terminated:

10.3. a jelen szerződés bármilyen módosítását a semmisség terhe mellett írásbeli formában kell végrehajtani.
10.3 any change of this agreement must be agreed in written form, under penalty of nullity.

jelen szerződés részletes feltételeit a jelen szerződés elválaszthatatlan részét képező Általános rendelkezések elnevezésű fejezet tartalmazza.
the detailed terms and conditions of this agreement are laid down in the "general provisions" section forming an integral part hereof.