Usted buscó: a jogi feltételek fennállása esetén (Húngaro - Inglés)

az első albekezdés a következő feltételek fennállása esetén alkalmazandó:
the first subparagraph shall apply subject to the following conditions:

egyedi feltételek fennállása esetén a bizottság; vagy
by the commission under specific conditions; or

az értékcsökkenés az alábbi feltételek fennállása esetén támogatható:
depreciation costs may be considered as eligible under the following conditions:

a suboxone kezelés elkezdése heroinfüggőség fennállása esetén
starting treatment of suboxone whilst dependent on heroin

a családi kedvezmény – a feltételek fennállása esetén – az Ön összevont adóalapját csökkenti.
the family allowance reduces your combined tax basis if the conditions are fulfilled.

a jogi feltételek teljesítéséről szóló következtetés
conclusion on the fulfilment of legal conditions

ennek fennállása esetén értesítse kezelorvosát.
if this persists tell your doctor.

a (2) bekezdésben meghatározott alternatív kezelés csak a következő feltételek fennállása esetén alkalmazható:
the alternative treatment specified in paragraph 2 may only be applied if the following conditions are met:

ennek fennállása esetén értesítse kezel orvosát.
if this persists tell your doctor.

kérjük, bármelyik fennállása esetén tájékoztassa kezelőorvosát.
please tell your doctor about any of these things.

mivel a jelenlegi rendszerben a tagállamok bizonyos feltételek fennállása esetén a fűszilázs után területalapú támogatást kérhetnek;
whereas member states may, under certain conditions, make grass silage eligible for area payments under this regime;

amennyiben ez teljesül, akkor jogosult megtenni ezt a nyilatkozatot és az egyéb feltételek fennállása esetén érvényesíthet kedvezményt.
if the above conditions are met, you may make this declaration and, subject to additional conditions, claim the allowance.

bizonyos feltételek fennállása esetén a biocid hatóanyagok mentesülnek az említett rendelet vonatkozó rendelkezései alól.
under certain conditions, biocidal active substances are exempt from the relevant provisions of that regulation.

a top iv-ben a tonnatartalomra vonatkozólag megfogalmazott célkitűzések növelésére irányuló kérelem az alábbi feltételek fennállása esetén támogatható:
the requests to increase magp iv tonnage objectives will be considered eligible subject to the following conditions:

az ilyen engedély számos feltétel fennállása esetén adható meg.
such authorisation requires fulfilment of a number of conditions.

mivel a közösségen belüli piaci egyensúly célkitűzésének figyelembevétele érdekében csak egyes különös feltételek fennállása esetén nyújtható támogatás tejtermelési beruházásokhoz,
whereas, in order to take account of the objective of market equilibrium in the community, aid should not be granted for investment in milk production except under certain specific conditions,

a végrehajtási rendelet határozza meg, hogy a képviselőnek milyen feltételek fennállása esetén kell benyújtania az ügy irataihoz csatolandó, aláírt képviseleti meghatalmazását.
the implementing regulation shall provide whether and under what conditions representatives must file with the office a signed authorisation for insertion on the files.

az együttszabályozás és önszabályozás – a jogviták gyakran hozzájuk kapcsolódó alternatív rendezési módjai – csak bizonyos feltételek fennállása esetén működhetnek jól.
co-regulation and self-regulation – just like the alternative methods for dispute settlement often linked to them – can only work properly if a number of conditions are met.

a beszerzést végző szerv a következő feltételek fennállása esetén feltételenként öt nappal lerövidítheti a (3) bekezdéssel összhangban meghatározott ajánlattételi határidőt:
a procuring entity may reduce the time-period for tendering established in accordance with paragraph 3 by five days for each one of the following circumstances:

egy nyomda, beleértve a házon belüli és az állami nyomdákat, az alábbi feltételek fennállása esetén alkalmas az eurorendszer egységes pályázati eljárásában való részvételre:
printing works, including in-house and public printing works, shall be eligible to participate in the single eurosystem tender procedure on the following conditions: