Usted buscó: a sofőr már tegnap oda ment (Húngaro - Inglés)

nyilvánvaló volt, hogy a sofőr nem volt elég óvatos.
it was obvious that the driver had not been careful enough.

menet: a konyhába menet (miközben oda ment)
said on her way to the kitchen

- már tegnap estére vártuk önöket - mondta pickwick úr.
'you should have joined us last night,' said mr. pickwick.

ha vissza akarták volna küldeni neki, azt már tegnap megtették volna.
had there been a wish to return her to him, she would have been sent yesterday.

már tegnap is tudta őfelsége, hogy ma vadászat lesz? - kérdezte.
"had his majesty," asked he, "any intention of holding this hunting party yesterday?"

- ez az, uram - felelte samuel weller -, már tegnap este egyenesen oda kellett volna mennünk.
'that's just exactly the wery place vere you ought to have gone last night, sir,' replied mr. weller.

jobb lenne, ha hallgatnál - vágott vissza az Ötös. - a királynő már tegnap le akarta üttetni a fejedet.
you'd better not talk!' said five. 'i heard the queen say only yesterday you deserved to be beheaded!'

a sziget, mint azt már tegnap megállapítottam, a nyugatra levő Új-zélanddal és a keletre levő chilével egy szélességi fokon fekszik.
the latitude which i obtained yesterday placed new zealand to the west of lincoln island, and the coast of chile to the east.

ebben az esetben a sofőr útjai közösségi fuvarozási engedély birtokában, nemzetközi sofőrként végzett munkájának részét képezik.
in the latter case, the driver's journey is not a journey as such but part of his work as an international haulage driver holding a community road haulier licence.

a túlzott zaj stresszt okoz, ezáltal negatívan hat a sofőr teljesítményére, fokozza az izomtónust és rontja a mozdulatok pontosságát.
excessive noise has a negative impact on driver performance by generating stress, increasing muscle strain and jeopardising precision of movement.

egyébiránt jól tudják, ugyebár, hogy a china - az egyetlen gőzhajó, mellyel idejében megérkezhetett new yorkból liverpoolba - már tegnap befutott.
you know, besides, that the china the only steamer he could have taken from new york to get here in time arrived yesterday.

okvetetlenül talált pénzt! talán már itt is van, csakhogy oda ment, nem is gyanítva, hogy ő hol rejtőzik!
but he would, perhaps, go down yonder, not guessing she was here, and she told the nurse to run to her house to fetch him.

ha Ön már tegnap meghozta ezt a döntést, akkor bizonyosan nem olvashatta a szöveget, pusztán a baloldali politika alapján, vakon döntött.
if you made the decision yesterday, then you cannot possibly have read the text. you have just decided blindly on the basis of left-wing policy.

a sofőrök ott is olcsóbbak, mint belgiumban.
for there, too, drivers are cheaper than in belgium.

a sofőröket aránytalanul terhelő használati díjak megelőzése érdekében.
in order to prevent drivers from disproportionate user charges.

történt egy napon, hogy oda ment [elizeus,] és megszállott a felházban, és megpihent ott.
and it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.

végig sietett az utczákon, megérkezett a vörös keresztbe, oda ment a postakocsihoz, előkereste a felső czipőjét, melyet reggel az egyik pad alá dugott, és elhelyezkedett a már türelmetlenkedő utasok közé.
she went up the streets; reached the croix-rouge, put on her overshoes, that she had hidden in the morning under the seat, and sank into her place among the impatient passengers.

alexandrovics alexej a dolgozószobájába rendelte a teát, s a massziv késsel játszva, oda ment a karosszékhez, a melyhez már oda volt készítve a lámpa s egy franczia könyv, a melyet olvasott s a mely az eugubiai fölíratokról szólott.
karenin assented, and, toying with his paper-knife, went to his arm-chair, beside which a lamp was burning and a french book about the eugubine tables was lying ready.

az előadó, jan simons bemutatja a véleményt, hangsúlyozva a sofőrök biztonságához és munkakörülményeihez kapcsolódó fontos aspektusokat.
the rapporteur, mr simons presented the opinion, drawing attention to the key aspects of safety and drivers' working conditions.

- javítaniuk kell a sofőr és a rakomány lopás, rablás és támadás elleni védelmét a teherforgalomban, ezáltal a szervezett bűnözés elleni küzdelmet, különösen a határ menti területeken és a harmadik országokkal folytatott nemzetközi teherforgalomban;
- improve the security of drivers and loadings in freight transport against theft, robbery and hijacking thus fighting organised crime, especially in cross-border areas and in international freight transport involving third countries;