Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nyilvánvaló volt, hogy a sofőr nem volt elég óvatos.
it was obvious that the driver had not been careful enough.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ebben az esetben a sofőr útjai közösségi fuvarozási engedély birtokában, nemzetközi sofőrként végzett munkájának részét képezik.
in the latter case, the driver's journey is not a journey as such but part of his work as an international haulage driver holding a community road haulier licence.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a túlzott zaj stresszt okoz, ezáltal negatívan hat a sofőr teljesítményére, fokozza az izomtónust és rontja a mozdulatok pontosságát.
excessive noise has a negative impact on driver performance by generating stress, increasing muscle strain and jeopardising precision of movement.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a sofőrök ott is olcsóbbak, mint belgiumban.
for there, too, drivers are cheaper than in belgium.
Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
a sofőr halálát okozó balesetek 25%-ánál fiatal volt a sofőr (81%-uk fiú, 19%-uk lány);
25% of fatalities involving car drivers are young people - 81% boys and 19% girls.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a sofőröket aránytalanul terhelő használati díjak megelőzése érdekében.
in order to prevent drivers from disproportionate user charges.
Última actualización: 2016-12-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
az utak biztonsága érdekében a járművek, a sofőr és az infrastruktúra szintjén is cselekedni kell. jelentős előrelépést értek el az utóbbi évtizedekben a járművek biztonsága és a közlekedési szabályok terén. a közúti biztonság infrastruktúrája szempontjáb
road safety requires action on the level of the vehicle, the driver and the infrastructure. significant progress has been made in the past decades in terms of vehicle safety and traffic rules. however, for road safety infrastructure, no such joint effort
Última actualización: 2013-11-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
szeretnék köszönetet mondani valamennyi kollégámnak a bizottságban, akik együtt dolgoztak velem néhány valóban nagy, kompromisszumos módosítás összeállításán, amit ma fogunk elfogadni.
i would like to thank all my colleagues on the committee who worked with me to put together some really big compromise amendments which we will pass today.
Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
3.2 az e-segélyhívó technológia erre a problémára kínál megoldást azzal, hogy azonnal értesíti a mentőket, még akkor is, ha a sofőr eszméletlen vagy egyéb okból képtelen telefonálni.
3.2 ecall technology addresses this problem by alerting emergency services immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
az előadó, jan simons bemutatja a véleményt, hangsúlyozva a sofőrök biztonságához és munkakörülményeihez kapcsolódó fontos aspektusokat.
the rapporteur, mr simons presented the opinion, drawing attention to the key aspects of safety and drivers' working conditions.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- javítaniuk kell a sofőr és a rakomány lopás, rablás és támadás elleni védelmét a teherforgalomban, ezáltal a szervezett bűnözés elleni küzdelmet, különösen a határ menti területeken és a harmadik országokkal folytatott nemzetközi teherforgalomban;
- improve the security of drivers and loadings in freight transport against theft, robbery and hijacking thus fighting organised crime, especially in cross-border areas and in international freight transport involving third countries;
Última actualización: 2011-02-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(fr) elnök úr, van den burg asszony, hölgyeim és uraim! az európai parlament ma fog határozni az egyszerűsítéssel kapcsolatos javaslatról.
(fr) mr president, mrs van den burg, ladies and gentlemen, the european parliament is today going to give its verdict on a proposal for simplification.
Última actualización: 2009-08-31
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a „munkaidő” fogalmának megszüntetése, és a „vezetési idő”, illetve „pihenőidő” fogalmának kizárólagos használata, ami a sofőrök kizsákmányolásának növelését célozza;
removing the concept of ‘working time’ and solely referring to ‘driving time’ and ‘rest periods’, which aims to increase the exploitation of drivers;
Última actualización: 2014-05-25
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.