Usted buscó: a sofőr szabadságon van holnapig (Húngaro - Inglés)

jelenleg szülői szabadságon van (8)
is currently on parental leave (8)

a szomszédunk megkért, hogy gondoskodjak a növényeiről, amíg szabadságon van.
our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.

türelmét kérem a kollégám szabadságon van,hétfőn küldjük az intézkedéseket
my colleague is on leave

a szabadságról van szó.
we are talking about freedom.

nyilvánvaló volt, hogy a sofőr nem volt elég óvatos.
it was obvious that the driver had not been careful enough.

családi juttatásra utal, amely akkor jár a gyermek után, ha a szülők egyike szülési szabadságon van.
it refers to benefits granted for a child when one of parents is on parental leave.

a teljes körű önrendelkezéshez választási szabadságra van szükség.
fully-fledged self-determination requires freedom of choice.

ebben az esetben a sofőr útjai közösségi fuvarozási engedély birtokában, nemzetközi sofőrként végzett munkájának részét képezik.
in the latter case, the driver's journey is not a journey as such but part of his work as an international haulage driver holding a community road haulier licence.

a túlzott zaj stresszt okoz, ezáltal negatívan hat a sofőr teljesítményére, fokozza az izomtónust és rontja a mozdulatok pontosságát.
excessive noise has a negative impact on driver performance by generating stress, increasing muscle strain and jeopardising precision of movement.

mindaddig, amíg az ideiglenes alkalmazott fizetés nélküli szabadságon van, fel kell függeszteni tagságát a 28. cikk szerinti szociális biztonsági rendszerben.
while a member of the temporary staff is on unpaid leave his membership of the social security scheme provided for in article 28 shall be suspended.

itt tehát nem extra szabadságról van szó.
it is not extra holidays.

az a személy, aki egy másik, a rendelet hatálya alá tartozó államban gyermekeket gondoz, hasonlóképpen nyugdíjpontokat kap, feltéve, hogy az érintett személy a norvég munkajog szerint szülői szabadságon van.
likewise, a person who takes care of small children shall be credited pension points when staying in another state to which this regulation applies than norway provided that the person concerned is on parental leave under norwegian labour law.

a sofőröket aránytalanul terhelő használati díjak megelőzése érdekében.
in order to prevent drivers from disproportionate user charges.

a közvetítő emellett kötelezettségeket vállal az ügyfelekkel szemben: hozzáértő, becsületes, diszkrét és képzett munkavállalók küld ki, és akkor is gondoskodik a szolgáltatás elvégzéséről, ha a szokásos munkavállaló beteg vagy szabadságon van.
this intermediary would also give a commitment to the customer: to send employees who are competent, honest, discreet and properly trained and that the service will be provided even if the regular employee is ill or on leave.

ha a személyzet tagja a kiküldetés kezdetét megelőzően szabadságon van, a figyelembe veendő dátum a kiküldetés kezdetének napja; ha a személyzet tagja közvetlenül a kiküldetés végét követően van szabadságon, a figyelembe veendő dátum a kiküldetés végének napja.
if the staff member is on leave before the beginning of the mission, the date and time to be taken are those when the mission began, and if the staff member is on leave immediately after the end of the mission, the date and time to be used are those when the mission ended.

amennyiben fizetett szabadságról van szó, a juttatások tagállamoktól függően 15 naptól két évig járhatnak.
payments, where granted, are made for a period of from 15 days to two years.

az európai unió egyik alapvető szabadságáról van szó, amelyre az egységes piac sarokköveként kell tekinteni.
it is one of the fundamental freedoms of the european union and should be at the heart of the single market.

az előadó, jan simons bemutatja a véleményt, hangsúlyozva a sofőrök biztonságához és munkakörülményeihez kapcsolódó fontos aspektusokat.
the rapporteur, mr simons presented the opinion, drawing attention to the key aspects of safety and drivers' working conditions.

az ilyen kutatóintézeteknek és szervezeteknek ezért hosszabb távú, megbízható tervezési lehetőségre, elegendő felszereltségre és megfelelő döntéshozatali szabadságra van szükségük.
these organisations must therefore be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.

ennek nagyon örülök, és köszönöm képviselőtársaimnak, ám mindez nem elégséges, különösen az arányosság és a szükségesség elvének fényében nem, amelyeknek egyébként mindig érvényesülniük kell, ha a jogokról és a szabadságokról van szó.
i am very pleased about that and i thank my fellow members, but these are insufficient, especially in relation to the principles of proportionality and necessity, which must always prevail when rights and freedoms are at stake.