Usted buscó: a válság okainak magyarázataként (Húngaro - Inglés)

a válság elhárítása
crisis resolution

3.1 a válság
3.1 the crisis

a pénzügyi válság okai
causes of the financial crisis

a válság mindenekelőtt kiszámíthatatlan.
a crisis is above all unpredictable.

(ro) a válság legfőbb oka a maffia.
(ro) the mafia is the major cause of the crisis.

2.1 „a válság oka az erkölcsi nyomor.
2.1 "this crisis has been caused by moral poverty.

a válság okairól készült tanulmányok egyike sem említi ezt.
no research into the causes of the crisis points in this direction.

a válság másik oka a teljes deregulációra törekvő globalizációs koncepció.
another cause of the crisis is a globalisation concept that has made complete deregulation its highest priority.

a válság okai sokfélék és bonyolultak, de nem szabad elvesznünk az apró részletekben.
the causes of the crisis are varied and complex, although we must take care not to get lost in the finer details.

a válság egyik alapvető oka a szabályozatlanul működő hitelminősítő intézetek tevékenységében keresendő.
a root cause of this crisis has been the performance of the unregulated credit rating agencies (cras).

az európa 2020 stratégia keretében hozott strukturális intézkedések a válság alapvető okait kezelik.
the structural measures under the europe 2020 strategy tackle the underlying causes of the crisis.

Így figyelembe lehet venni a gazdasági teljesítőképességbeli különbségeket és a válság országonként eltérő okait.
this will make it possible to take account of differences in economic performance and the different causes of the crisis which vary from country to country.

a válságok megelőzése
crisis prevention

amennyiben a tervezet nincs összhangban a hatóság véleményével, abban meg kell adni az eltérések okainak magyarázatát.
where the draft is not in accordance with the opinion of the authority, it shall provide an explanation of the reasons for the differences.

nem lehet mindenkit egy kalap alá venni, hiszen a válság okai is nagyon eltérőek az egyes országok esetében.
one size does not fit all, since the causes of the crisis also vary considerably from country to country.

a válságból levonható tanulságok
lessons from the crisis

a bizottság üdvözli a február 25-én ismertetett jelentést és egyetért a csoportnak a pénzügyi válság okait vizsgáló elemzésével.
the commission welcomes the report presented on 25 february 2009 and shares the group's analysis of the causes of the financial crisis.

1.4 „a válság oka az erkölcsi nyomor” – az egszb egyetért azzal, ahogy t.
1.4 "this crisis has been caused by moral poverty" – the committee would echo this assessment made by tomáš bat'a in 1932, while pointing out, regrettably, that nothing has changed!

4.1 a jelentés szerint a válság okai a piaci félresiklások, a világméretű egyensúlyzavarok, a rossz szabályozás és a nem elegendő felügyelet.
4.1 according to the report, the present crisis is due to market failures, global imbalances, poor regulation and weak supervision.

a szanálási koncepció tartalmaz egy áttekintést az ikb legfontosabb piacairól, kifejti a válság okait, elemzi a problémákat és intézkedéseket javasol e problémák megoldására.
the plan gives an overview of ikb’s relevant core markets, sets out the reasons for the crisis, analyses the problems and identifies the measures to be taken.