Usted buscó: a varrás szünetel (Húngaro - Inglés)

a varrás gyakorlása tartalmazza az epiziotómiát követő varrást és az egyszerű sebfelszakadás varrását.
the practice of suturing includes suturing of the wound following an episiotomy and a simple perineal laceration.

szétreped a varrásnál
bursting at the seams

a háromszög alsó oldalán a varrás csövet formál, melyben rugalmas textil zsinór fut végig.
the hem at the lower edge forms a tunnel through which an elastic textile string is passed.

a tachosil- t a varrás támogatójaként is alkalmazzák a véredényeket érintő sebészeti beavatkozások során.
tachosil also acts as a support to stitching during surgery on the blood vessels.

ott van a rizsporos parókája, ott van a kabátján a varrás, ahol elszakadt, amikor legutóbb összeütköztünk az ellenséggel és megsebesítettük.
there is the same powdered head, and the darn in the coat, where he was hit the day we had the last brush with the enemy."

hasonló az 1c. típuséihoz, de kevésbé légmentesen zár a varrásoknál
3imilar฀ to฀ those฀ of฀ 4 y p e ฀c ฀ but฀ less฀airtight฀at฀ the฀seams

ezeket a varrásokat a rendelethez mellékelt 1. vázlat szerint végezik el;
these seams shall be made as shown in sketch no 1 appended to these regulations;

a varrással előállított kalapformák nem tartoznak a 6502 vtsz. alá a szalagokból egyszerűen csigavonalban összevarrtak kivételével.
heading 6502 does not cover hat shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in spirals.

a varrással előállított kalapformák nem tartoznak a 6502 vámtarifaszám alá, a szalagokból egyszerűen csigavonalban összevarrtak kivételével.
heading no 65.02 does not cover hat-shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in spirals.

a varrások egyike csak belülről látható, és az ehhez a varráshoz használt fonal színe határozottan térjen el a ponyvának és a másik varráshoz használt fonalnak a színétől.
one of the seams shall be visible only from the inside and the colour of the thread used for that seam shall be clearly different from the colour of the sheet itself and from the colour of the thread used for the other seam.

ez az érzés nem volt alaptalan: mrs. reed határozottan megrémült. a varrás lecsúszott az öléből, két kezét fölemelte, ide-oda ringott a széken, sőt még az arca is eltorzult, mintha sírás fojtogatná.
not without cause was this sentiment: mrs. reed looked frightened; her work had slipped from her knee; she was lifting up her hands, rocking herself to and fro, and even twisting her face as if she would cry.

ha a szélek mellett megsérült ponyvát úgy javítják ki, hogy a sérült részt folttal pótolják, a varrást az e cikk 3. bekezdésében szereplő rendelkezésnek és az e rendelthez mellékelt 1. vázlatnak megfelelően is el lehet készíteni.
when a sheet which has been damaged near the edges is repaired by replacing the damaged part by a patch, the seam can also be made in accordance with the provisions of paragraph 3 of this article and sketch no 1 appended to these regulations.