Usted buscó: akiket az Úr kegyelme meghagyott nekünk (Húngaro - Inglés)

az Úr jézus krisztusnak kegyelme veletek!
the grace of our lord jesus christ be with you.

az úr intett nekem.
the gentleman nodded to me.

mert jó az Úr, örökkévaló az õ kegyelme, és nemzedékrõl nemzedékre való az õ hûsége!
for the lord is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.

sõt inkább az Úr jézus krisztus kegyelme által hiszszük, hogy megtartatunk, miképen azok is.
but we believe that through the grace of the lord jesus christ we shall be saved, even as they.

de az Úr kegyelme öröktõl fogva való és örökkévaló az õt félõkön, és az õ igazsága a fiaknak fiain;
but the mercy of the lord is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;

majd szóla az Úr nékem, mondván:
moreover the word of the lord came to me, saying,

dehogyis, uram, sőt! de betegsége alatt leszállt reá az Úr kegyelme, s elhatározta, hogy szerzetbe lép.
"no, monsieur, quite the contrary; but after his illness grace touched him, and he determined to take orders."

gy] szóla az Úr nékem, mondván:
that the lord spake unto me, saying,

reámtörtek nyomorúságom napján, de az Úr gyámolóm volt nékem.
they prevented me in the day of my calamity: but the lord was my stay.

néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.
i will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the lord.

szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.
he loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the lord.

az Úr erre meghagyta neki, hogy menjen a tanítványokhoz, ő maga pedig eltűnt.
he commanded her to go to the disciples, and vanished.

- hát én miképpen ne járjak a te nyomdokaidon, aki az Úr helytartója vagy?
"o viceregent of the lord, why should i not follow thy example?"

- aki zörget, annak megnyittatik, s az Úr kegyelme veled van, most azért megáldalak, megáldom lelkedet és szerelmedet annak nevében, aki megváltotta a világot.
"whoso knocketh, to him will be opened. the favor and grace of god is upon thee; for this reason i bless thee, thy soul and thy love, in the name of the redeemer of mankind."

szólj izráel fiaihoz, és mondd nékik: Én vagyok az Úr, a ti istenetek.
speak unto the children of israel, and say unto them, i am the lord your god.

az Úr pedig ígét ada bálámnak szájába, és monda néki: térj vissza bálákhoz, és így szólj.
and the lord put a word in balaam's mouth, and said, return unto balak, and thus thou shalt speak.

törvényül hirdetem: az Úr mondá nékem: Én fiam vagy te; én ma nemzettelek téged.
i will declare the decree: the lord hath said unto me, thou art my son; this day have i begotten thee.

És lõn minden gonoszságod után, (jaj, jaj néked! azt mondja az Úr isten,)
and it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the lord god;)

akinek az istenek annyit adtak, mint neked, attól többet szabad igényelni.
from him who is gifted of the gods as thou art, more is demanded.

gy dicsõíttessék meg a mi urunk jézus krisztusnak neve ti bennetek, és ti [is] õ benne, a mi istenünknek és az Úr jézus krisztusnak kegyelmébõl.
that the name of our lord jesus christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our god and the lord jesus christ.