Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
felülvizsgálják az eddig szerzett tapasztalatokat, és azonosítják a tökéletesítési lehetségeket.
experience obtained so far will be reviewed and opportunities for improvement will be identified.
• a végrehajtó hivatalokkal kapcsolatban eddig szerzett tapasztalatok alapján további módosításokra van szükség,
• other amendments have become necessary in the light of experience gathered by the existing executive agencies,
az eddig szerzett tapasztalatok és az ecoc-tanulmány megerősítette, hogy szükséges a teljes tervezési időszak meghosszabbítása.
past experience and the ecoc study confirm that the overall planning time needs to be extended.
ideje azonban az eddig szerzett tapasztalatok alapján bizonyos mértékig javítani és egyértelműbbé tenni a határozat egyes előírásait.
there may now be some scope for improvement or clarification of certain provisions of the decision on the basis of the experience gained to date.
cikkére és a megkülönböztetés e cikkben érintett formáira való hivatkozás beillesztése, illetve az eddig szerzett tapasztalatokra való támaszkodás szükségessége.
amendment no. 6 (inclusion of a reference to article 13 and the forms of discrimination that it covers and the need to build on experience gained.
a módosítások három intézkedésre összpontosítanak, és céljuk, hogy az eddig szerzett tapasztalatok alapján fokozzák a kereskedelmet és a gazdasági integrációt a szigeten.
the amendments focus on three measures and aim at enhancing trade and economic interaction on the island on the basis of the experience gained so far.
a bizottság szándéka, hogy olyan új európai idegenforgalmi politikát vezessen be, mely az eddig szerzett tapasztalatokon alapul, és választ ad a jelen kihívásaira.
the commission intends to put in place a renewed european tourism policy, based on the experiences gained so far and responding to the challenges of today.
mivel az eddig szerzett tapasztalatoknak köszönhetően és a technika jelenlegi színvonalát figyelembe véve most már lehetséges a követelmények szigorítása és a tényleges vizsgálati feltételekhez való jobb hozzáigazítása;
whereas, in view of experience gained and of the state of the art, it is now possible to make requirements more stringent and to match them more closely to actual test conditions;
az egszb ezért egy olyan, párbeszédre szolgáló platform létrehozását javasolja, a létező vitafórumokkal eddig szerzett tapasztalatokat figyelembe véve és felhasználva, amelyben valamennyi fél képviselteti magát.
the committee proposes the establishment of a discussion platform, taking account and making use of past experience with existing discussion forums in which all parties are represented.
mivel az eddig szerzett tapasztalatoknak köszönhetően és a technika jelenlegi színvonalát figyelembe véve teljesebben és szigorúbban lehet megfogalmazni a vonatkozó rendelkezéseket és azokat a tényleges vizsgálati feltételekhez jobban hozzá lehet igazítani;
whereas, in the light of the experience gained and in view of the present state of technology, it is now possible to make the relevant provisions fuller, more stringent and better adapted to actual test conditions;
a nyomon követés és a jelentéstétel terén szerzett tapasztalatok eddig bizonyos fokú eltérést mutattak a tagállamok gyakorlatában.
experience with monitoring and reporting so far showed some degree of divergence of member states' practices.
a vese-, máj- és kardiovaszkuláris rendszerbeli elégtelenségben szenvedő kutyáknál alkalmazott sevoflurannal eddig szerzett kevés klinikai tapasztalat arra utal, hogy a sevofluran biztonságosan használható ilyen feltételek mellett.
limited clinical experience in administering sevoflurane to dogs with renal, hepatic and cardiovascular insufficiency suggests that sevoflurane may be safely used in these conditions.
az eddig szerzett tapasztalatok lehetővé teszik olyan vertikális megállapodások csoportjának a meghatározását, amelyek úgy tekinthetők, hogy általánosságban eleget tesznek a 81. cikk (3) bekezdésben megállapított feltételeknek.
experience acquired to date makes it possible to define a category of vertical agreements which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in article 81(3).
mivel a 92/21/egk irányelv gyakorlati alkalmazásával kapcsolatban eddig szerzett tapasztalatok fényében szükséges pontosabban megfogalmazni az abban foglalt egyes rendelkezéseket, az összes tagállamban való egységes értelmezés érdekében;
whereas, in the light of experience gained so far with the practical application of directive 92/21/eec, it is necessary to specify more precisely certain provisions contained therein in order to ensure uniform interpretation in all member states;
a vese-, máj- és kardiovaszkuláris rendszerbeli elégtelenségben szenvedő kutyáknál alkalmazott sevofluran-nal eddig szerzett kevés klinikai tapasztalat arra utal, hogy a sevofluran biztonságosan használható ilyen feltételek mellett.
limited clinical experience in administering sevoflurane to dogs with renal, hepatic and cardiovascular insufficiency suggests that sevoflurane may be safely used in these conditions.