Usted buscó: előszeretettel adnak tanácsot (Húngaro - Inglés)

előszeretettel adnak tanácsot
love to give advice

a csoport tagjai bármiféle külső utasítástól függetlenül adnak tanácsot a bizottságnak.
members of the group shall provide advice to the commission independently of any outside instruction.

a tagokat személyükben nevezik ki, és a bizottságnak külső befolyástól függetlenül adnak tanácsot.
the members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the commission independently of any outside influence.

a szakértői csoport tagjait személyükben nevezik ki, és a bizottságnak külső befolyástól függetlenül adnak tanácsot.
the members of the expert group shall be appointed in a personal capacity and shall advise the commission independently of any outside influence.

a fogyasztói ügyekkel foglalkozó műsorok a fogyasztónak adnak tanácsot, illetve termékek, szolgáltatások vásárlásáról adnak áttekintést.
consumer affairs programmes are programmes offering advice to viewers, or including reviews on the purchase of products and services.

a tagok személyes jogon vesznek részt a csoport munkájában, és bármiféle külső befolyástól függetlenül adnak tanácsot a bizottságnak.
members serve in a personal capacity and are asked to advise the commission independently from any outside influence.

polgárként tudnom kell, hogy a dohányipar vagy az egészségügy lobbistái adnak tanácsot a bizottságnak, amikor közegészségügyi fejlesztési kezdeményezést nyújtanak be.
as a citizen, i need to know whether it is tobacco industry lobbyists or health organisations that are advising the commission when an initiative to improve public health is to be produced.

az ilyen ügynökségi vélemények összeállítását tanácsadó testületek segítik, amelyek az easa szabályozási programjának tartalmáról, prioritásairól és végrehajtásáról adnak tanácsot.
the drafting of such easa opinions is assisted by consultative bodies that provide advice on the content, priorities and execution of the rulemaking programme of easa.

5.6 a vállalati jogra szakosodott ügyvédi irodák ma olyan ügyekben adnak tanácsot és húznak hasznot ezekből, amelyeknek alig van valami közük a magántulajdon kisajátításához.
5.6 specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.

azt látjuk, hogy az üggyel minimális ismeretekkel rendelkő euroktraták foglalkoznak, ők papolnak nekünk, és végtelenül általánosító módon adnak tanácsot, hogy mit is tegyünk.
on issues like these we find eurocrats who know very little about it all preaching to us in very general terms and telling us what to do.

en. azt látjuk, hogy az üggyel minimális ismeretekkel rendelkő euroktraták foglalkoznak, ők papolnak nekünk, és végtelenül általánosító módon adnak tanácsot, hogy mit is tegyünk. ez rendkívül felbőszít bennünket. ez a helyzet elfogadhatatlan.
. on issues like these we find eurocrats who know very little about it all preaching to us in very general terms and telling us what to do. that makes us particularly angry, and it is unacceptable.

a szén- és acélipari technikai csoportok a bizottságnak a kutatási és kísérleti vagy demonstrációs projektek ellenőrzése és szükség esetén a kutatási program prioritási céljainak meghatározása terén adnak tanácsokat.
the coal and steel technical groups shall advise the commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the research programme.

ezt az irányelvet nem kell alkalmazni azokra a személyekre, akik más jellegű szakmai tevékenységet folytatnak, például az adószakértőkre vagy a könyvelőkre, akik szakmai tevékenységük kifejtése során eseti jelleggel adnak tanácsot a biztosítási fedezettel kapcsolatban; ugyancsak nem kell ezt az irányelvet alkalmazni akkor, ha csupán a biztosítási termékekről általános jelleggel történő tájékoztatásra kerül sor, feltéve hogy ennek a tevékenységnek nem az a célja, hogy segítséget nyújtson a fogyasztónak biztosítási vagy viszontbiztosítási szerződés megkötéséhez, vagy teljesítéséhez , illetve nem is az, hogy egy biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozás szakmai kárügyintézését végezze, sem pedig a kárrendezés és a szakértői kárbecslés.
this directive should not apply to persons with another professional activity, such as tax experts or accountants, who provide advice on insurance cover on an incidental basis in the course of that other professional activity, neither should it apply to the mere provision of information of a general nature on insurance products, provided that the purpose of that activity is not to help the customer conclude or fulfil an insurance or reinsurance contract, nor the professional management of claims for an insurance or reinsurance undertaking, nor the loss adjusting and expert appraisal of claims.