Usted buscó: elköltözését (Húngaro - Inglés)

ez nemcsak a gyártási telephelyek, hanem a gyártáshoz szükséges szakismeretek elköltözését is jelenti.
this concerns not only a shift in the production sites but also on the necessary know how.

y. iida családegyesítés keretében, majd a családja elköltözését követően a keresőtevékenységére tekintettel megkapta a németországi tartózkodási engedélyt.
mr iida obtained a right of residence in germany in connection with family reunion and, since his family moved, because of being employed.

ennek okai között találjuk a közösségi szolgálat rövid időszakát a katonai szolgálat helyett, a családok elköltözését, vagy a munka vagy az iskola nyomását.
the reasons for this include a shorter period of community service in lieu of military service, families relocating and pressure at work or school.

ráadásul y. iida leánygyermeke és házastársa elköltözését követően is megkaphatja a németországi tartózkodási jogot más jogszabály alapján, és így nem szükséges leánygyermeke és házastársa uniós polgárságára hivatkoznia.
moreover, even after their move, mr iida can be granted a right of residence in germany on another legal basis, without it being necessary to rely on his daughter and his spouse’s eu citizenship.

a perifériás régió kibontakozását segítő új autópálya vajon nem inkább a munkahelyek és a lakosok egy részének fejlettebb övezetek felé történő elköltözését fogja-e felgyorsítani?
will the new motorway that is supposed to open up an outlying region instead speed up the exodus of jobs and the transfer of a section of the population to more developed areas?

ugyancsak aláhúzom minden, kevésbé kedvező helyzetben lévő térség támogatásának fontosságát, az állandó strukturális hátrányokkal küzdőkét, a legkülső régiókét, az ipari szerkezetváltás, az ipari elköltözések és vállalkozások bezárása miatt károsodó körzetekét, és mindez amiatt fontos, hogy erősödjék a gazdasági és társadalmi kohézió, megvalósuljon a sebezhető közösségek és csoportok társadalmi beilleszkedése.
i also stress the need to support all less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions and areas subject to industrial restructuring, relocalisation and company closures in order to reinforce economic and social cohesion and the social inclusion of vulnerable communities and groups.