Usted buscó: esedékessé vált kötelezettségét (Húngaro - Inglés)

amikor az eredeti biztosíték esedékessé vált, de azt még nem hajtották be, vagy
where the original security has been forfeited but not yet realized, or

amikor az eredeti biztosíték esedékessé vált, de azt még nem hajtották be; vagy
where the original security has been forfeited but not yet realised; or

a) amikor az eredeti biztosíték esedékessé vált, de azt még nem hajtották be; vagy
(a) where the original security has been forfeited but not yet realized, or

a szolvencia ii már régen esedékessé vált: szeretném azzal kezdeni, hogy ettől eltekintek.
solvency ii was long overdue: i wish to start by setting this aside.

a jutalékot legkésőbb azt a negyedévet követő hónap utolsó napján kell kifizetni, amelyben az esedékessé vált.
the commission shall be paid not later than on the last day of the month following the quarter in which it became due.

a felmondást megelőzően esedékessé vált kifizetések és a felmondást megelőző szerződésszegés miatti kártérítés megfizetésére vonatkozó kötelezettség fennmarad.
payments due and damages for any non-performance before the time of termination remain payable.

a hivatal elnöke eltekinthet az esedékessé vált pénzösszegek behajtásától, ha a behajtandó összeg csekély mértékű vagy a behajtás túlságosan bizonytalan.
the president of the office may waive action for the enforced recovery of any sum due where the sum to be recovered is minimal or where such recovery is too uncertain.

az elismerés és végrehajtás megtagadását a tartozás teljesítésére is lehet alapozni, amennyiben az elismerés és végrehajtás a múltban esedékessé vált kifizetésekkel kapcsolatos.
a refusal of recognition and enforcement may also be founded on the fulfilment of the debt to the extent that the recognition and enforcement relates to payments that fell due in the past.

a behajtásról való lemondás a hivatal elnöke eltekinthet az esedékessé vált pénzösszegek behajtásától, ha a behajtandó összeg csekély mértékű vagy a behajtás túlságosan bizonytalan.
waiving of enforced recovery procedures the president of the office may waive action for the enforced recovery of any sum due where the sum to be recovered is minimal or where such recovery is too uncertain.

a vámhatóságoknak el kell állniuk a biztosíték követelésétől, ha kellő bizonyítást nyert előttük, hogy bármely esedékessé vált összeg teljesítése más módon is biztosítható.
customs authorities should waive the requirement for security where they are satisfied that payment of any sums that might fall due can be ensured by other means.

sok esetben azonban ezek a változások lényegében folyamatos kezdeményezéseket vagy a már amúgy is esedékessé vált reformok felgyorsítását jelentik, amelyeket már sok éve követnek az európai foglalkoztatási stratégia vonatkozásában.
however, in many instances, these changes are actually about continuing initiatives or even accelerating the overdue reforms which have been pursued for many years in the context of the european employment strategy.

az elszámolandó adók összege tartalmazza az esedékessé vált adóhátralékokra felszámolt késedelmi kamatokat és az adóhatóságok által kivetett bírságokat, ha nem lehetséges e kamatokat és bírságokat az adóktól elkülöníteni;
the total value of the taxes which should be recorded includes any interest charged on arrears of taxes due and any fines imposed by taxation authorities if it is impossible to record such interest and fines separately;

a bizottság azon tagja, aki hozzájárulása befizetésével tartozik a bizottságnak, nem szavazhat a bizottságban, amennyiben a tartozás összege eléri a megelőző két naptári évben esedékessé vált hozzájárulás összegét.
a member of the commission which is in arrears in the payment of its financial contributions to the commission shall have no vote in the commission if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the two preceding calendar years.

a támogatásra még visszatérítési kamatot is kell számolni attól az időponttól, amikor az elméleti kamat és a kezességvállalással biztosított kölcsön ténylegesen felszámított kamata közti különbség esedékessé vált, egészen a tényleges visszatérítés időpontjáig.
the aid shall bear recovery interests calculated from the moment the difference between the theoretical interests and the interest rate at which the guaranteed loan was actually provided would have been due until effective recovery.

az európai fizetési meghagyásos eljárás meghatározott összegű pénzbeli követelések behajtására irányul, amelyek az európai fizetési meghagyásra irányuló kérelem benyújtásának időpontjában már esedékessé váltak.
the european order for payment procedure is established for the collection of pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a european order for payment is submitted.

ha a hitelezők nem egyeztek volna bele a követeléseik átalakításába vagy elengedésébe, akkor e kötelezettségek visszafizetése azonnal esedékessé vált volna, és szükséges lenne egy pótlólagos támogatás, amely lehetővé tenné a kötelezettségek visszafizetését és az fso csődjének megelőzését.
indeed, if these creditors had not accepted the conversions and write-offs of their claims, the reimbursement of these liabilities would have been due immediately and additional aid would have been necessary to reimburse them and thereby avoid the bankruptcy of fso.

az ft-nek tehát 2003. január 1. és 2004. június 30. között 24,8 milliárd eurót kitevő esedékessé vált adósságtörlesztéssel kellett szembenéznie.
france télécom was therefore faced with having to repay eur 24,8 billion between 1 january 2003 and 30 june 2004.

a rendelkezésre álló információk szerint a bolgár állam 2006. március 30-ától nem tett semmilyen konkrét lépést a tartozás visszakövetelésére, holott a méltányossági időszak már lejárt, és esedékessé vált a hitel első részlete, amelyet nem fizettek ki.
indeed, from the information available it results that no concrete steps were taken to enforce the debt as from 30 march 2006, when the grace period ended and the first instalments of the principal became due but were not paid.

ez a módszer az adott esetben azért nem megfelelő, mert a súlyos pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalatok tekintetében nem áll rendelkezésre megbízható piaci összehasonlító kamatláb: a hitelező tetszés szerint bármilyen kamatlábat felszámíthat, amennyiben úgy dönt, hogy az adott hitelfelvevő tekintetében az esedékessé vált követelés behajtása helyett meghosszabbítja a futamidőt.
however, the reason why this method is not appropriate in the present case is the fact that for companies in severe difficulties, there is no reliable market benchmark interest rate: the lender is free to charge any interest rate it wants in case it decides to extend a maturity for such a borrower instead of executing its mature claim.

ha hat hónap eltelt attól a naptól számítva, amikor a hozzájárulások esedékessé váltak, és a kérdéses számlára be nem fizetett hozzájárulások teljes összege meghaladja a kérdéses számla tekintetében az (1) bekezdéssel összhangban kirótt legutolsó összeg tíz százalékát.
when six months have elapsed from the date when the contributions were due, the total unpaid contributions to that account exceed ten percent of the most recent levy to that account in accordance with paragraph 1.