Usted buscó: felkészités az új gépek fofgadására (Húngaro - Inglés)

új gépek és berendezések, ideértve a számítástechnikai szoftvereket;
new machinery and equipment including computer software;

új gépek és berendezések, beleértve a számítógép szoftvert is;
new machinery and equipment including computer software;

b) új gépek és berendezések, ideértve a számítástechnikai szoftvereket;
(b) new machinery and equipment including computer software;

b) új gépek és berendezések, beleértve a számítógép szoftvert is;
(b) new machinery and equipment including computer software;

ezeknek a követelményeknek az uniós szintű harmonizációja általánosságban környezetvédelmi szempontból várhatóan emelni fogja az új gépek színvonalát.
it is expected that eu-wide harmonisation of such requirements will generally raise standards for new machinery with respect to environmental protection.

Új gépek, új részegységek, új összeszerelési technikák és új munkamódszerek alkalmazását feltételezik.
they entail the introduction of new machines, new components, new assembly techniques and new working methods.

"b) új gépek és berendezések, beleértve a számítógépszoftvert is;
"(b) new machinery and equipment including computer software;

új gépek és berendezések vásárlása vagy lízingelése, az adott eszköz piaci értékének erejéig;
the purchase or lease purchase of new machinery and equipment up to the market value of the asset;

országszerte folyamatban van a bírók felkészítése az új eljárási törvénykönyvekre.
training for judges on the new procedure codes is carried out widely.

• támogatások új gépek beszerzéséhez (például az élelmiszerminőség és a higiénia javítása érdekében)
• promoting tourism activities on and off the farm

következésképpen az új gépekbe való befektetés haszna bizonyos mértékben nem realizálódott.
in consequence, the benefit of investment in new machinery was to some extent not realised.

a magánszektor felkészítése az e megállapodás teremtette új gazdasági lehetőségek kihasználására;
the repositioning of the private sector vis-à-vis the new economic opportunities created by this agreement;

új gépek vagy berendezések – beleértve az eszköz piaci értékéig a számítógépes szoftvert – vásárlása vagy tartós bérlete.
the purchase or lease-purchase of new machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset.

az említett beruházások új gépeket jelentettek a gyártási folyamat fejlesztése és a versenyképesség növelése érdekében.
those investments consisted of new machinery in order to improve the production process and to increase competitiveness.

az uniós gazdasági ágazat kifejezte az uniós szilíciumpiac iránti elkötelezettségét, mivel az új beruházások a gyártókapacitás növeléséhez kapcsolódtak, egyrészt új gépek üzembe állításával, másrészt a meglévő gépek fejlesztésével.
the union industry demonstrated its commitment to the union silicon market as the investments related to increases in production capacity, either by installing new machinery or by the upgrading of existing machinery.

alkalmazási tapasztalatok (új gépnél)
field experience

erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra – a tanács következtetései
preparing forests for climate change - council conclusions

az euró: vállalkozásra készen a vállalkozás felkészítése az euró bevezetésére
the euro : ready for business preparing your company to work in euro

emellett az összegyűjtött bizonyítékok szerint az új gépekkel kapcsolatos beruházások révén az uniós gazdasági ágazat csökkentette termelési költségeit, és a költségek terén versenyképesebbé vált.
moreover, the evidence collected indicates that through investments in new machinery, the union industry could reduce its cost of production and become more cost competitive.

az egp célja, hogy egy átfogó gazdasági program segítségével felkészítése az országot a csatlakozásra.
the pep aims at preparing the country for accession through a comprehensive economic programme.