De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a képernyőn megjelenő utasításokat a hibabejelentés végrehajtásához. hiba bejelentésekor a dxdiag információs fájlt is csatolnia kell.
the on-screen instructions to submit the bug report. when submitting a bug you must also attach the dxdiag information file.
az alkalmazás verziószáma - a hibabejelentés elküldése előtt ellenőrizze, hogy nincs- e újabb verzió a programból
the version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
az alkalmazás neve, amelynek hibáját be akarja jelenteni - ha nem helyes, használja a megfelelő alkalmazás hibabejelentés gombját.
the application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the report bug menu item of the correct application
hiba történt az akonadi szolgáltatás indulásakor. az alábbi öntesztek segíthetnek kideríteni ahiba okát. kérjük, hogy hibabejelentés készítésekor feltétlenül mellékelje az öntesztek eredményét.
an error occurred during the startup of the akonadi server. the following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. when requesting support or reporting bugs, please always include this report.
ez a segéd végigvezeti Önt egy hibabejelentés elkészítéséhez szükséges lépéseken. kérjük végig az angol nyelvet használja, mert ez a kde fejlesztők közös nyelve. @ title
this assistant will guide you through the crash reporting process for the kde bug reports database site. all the information you enter on the bug report must be in english, if possible, as kde is formed internationally.