Usted buscó: hiteles magyar fordításban (Húngaro - Inglés)

a bibliai szöveg új magyar fordításban hangzik el.
the biblical text will be sung in a new hungarian translation.

magyar fordítás
hungarian translation

régi magyar fordítás
old hungarian translation

angol magyar fordítás
best regards,

a magyar fordítást nem érinti.
does not apply to english text.

magyarázat : ( az ekb javaslatában szereplő első angol nyelvű szövegpontosítás a magyar fordításban nem eredményez változást .
explanation : the deletion of the term « therefore » brings the text in line with the ecofin council conclusions of 9 june 2009 .

(e módosítás a magyar fordítást nem érinti.)
(this amendment applies throughout the text. adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)

magyar fordítás: szántó tamás tszanto@mol.hu
conversion to british english: malcolm hunter malcolm.hunter@gmx.co.uk

Árpád bíró magyar fordítás biro_ arpad@ yahoo. com
credit_for_translators

megjegyzés : a magyar fordítás az angol cím utáni „hu » szócskára kattintva tekinthető meg .
lietuvių lt latviešu lv

** "kumevava, az őserdő fia", ertl istván magyar fordítása, budapest, 1988.
** "kumevava, az őserdő fia," hungarian translation by istván ertl, budapest, 1988.

design studio cerri & associati, milan english polishing a magyar fordítást vajda jános készítette dr. groó dóra ellenőrzése alatt.
design studio cerri & associati, milan english polishing nelius carey (language centre, european university institute, florence)

az angol nyelvű szöveg [és az ennek következtében félreértett magyar fordítás – a ford.] hibájának javítása.
rectifies an error in the english text.

(5) a külföldi minősített adat magyar fordításán a minősítési szint idegen nyelven, az eredeti formában, a nemzeti minősített adat külföldi fordításán a minősítési szint magyarul is feltüntetésre kerül.
(5) the classification level on the hungarian translation of a foreign classified data shall be indicated also in the foreign language in the original form while the classification level on the foreign translation of a national classified data shall be indicated also in the hungarian language.

2. a tagállamok biztosítják, hogy a közösség valamennyi hivatalos nyelvén rendelkezésre álljon az írásos tájékoztatás standard fordítása. a fordítások központilag készülnek és onnan jutnak el az illetékes hatóságokhoz, így biztosítva, hogy a tagállamokban ugyanazt a szöveget alkalmazzák. a magyar fordítást nem érinti.
2. member states shall ensure that a standard translation exists of the written notification into all the official community languages. the translations should be drawn up centrally and issued to the competent authorities so as to ensure that the same text is used throughout the member states.