Usted buscó: hogyan áll a helyzete ennek az ügynek (Húngaro - Inglés)

itt tartunk tehát, és haladéktalanul kezelnünk kell ezt a helyzetet, hogy véget vessünk ennek az elfogadhatatlan jogsértésnek.
so there we are, and we must maintain this pressure without fail, in order to put an end to this unacceptable breach of the law.

tovább erősíti ezt a helyzetet az a tény, hogy az unió nem nyújt exporttámogatást ennek az ágazatnak, sőt vámmentes piaci hozzáférést biztosít.
this is further strengthened by the fact that the eu does not use export subsidies for this sector and offers duty free access.

ha a közösségi iparág helyzetére ennek az ipar-áttelepítésnek esetleg lehet is hatása, ez a tárgyidőszakot illetően semmiképpen sem tekinthető jelentősnek.
the effect, if any, of such relocation on the situation of the community industry cannot therefore be considered substantial during the period considered.

ugyan ezt a helyzetet nagyrészt az irányelvek tagállami végrehajtása eredményezte, ennek az irányelvnek a szövegéből egyértelműen kiderül, hogy az eu jogszabályai nem írják elő a kettős engedélyezést.
although these have mainly been created by member state implementation of the directives, this directive contains explicit wording to make clear that this double permitting is not required by eu law.

ennek az információnak a birtokában a bizottság monitoroznitudja a helyzetet, illetve ki tudja számítani atagállamoknak kifizetendő vagy azoktól behajtandó összegeket.
the commission uses this informationto monitor the situation and calculate the amounts due to orfrom member states.

egy másik érdekelt fél megismételte, hogy az egyik uniós gyártóval szemben a vizsgálati időszak után indított bírósági eljárás már a vizsgálati időszak alatt is befolyásolhatta legalább ennek az uniós gyártónak a helyzetét.
another interested party reiterated that the litigation of one union producer after the ip may has affected the situation of at least this union producer already during the ip.

a zöld könyvvel kapcsolatos konzultáció csak akkor lesz sikeres, ha ennek az óriási jelentőségű nyilvános folyamatnak a keretében az érintettek minél szélesebb köre osztja meg véleményét, indokolja meg aggodalmait, illetve elemzi a helyzetet és ad ötleteket.
the success of this green paper consultation relies on the willingness of a wide range of stakeholders to share and to explain their concerns, analysis and ideas in this essential public process.

másrészről azonban nem mehetünk el szó nélkül ennek az elárvult, kicsi országnak a helyzete mellett, amelyet megfosztottak minden olyan természeti erőforrásától, amely ilyen szorult helyzetben másokat adakozásra késztethetne.
on the other hand, not to speak of the situation of this small country that has been orphaned in terms of its development, having been stripped of its natural resources of the kind that often attract donors, would have been unthinkable.

az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban a dömpingelt behozatalnak a közösségi iparra gyakorolt hatásának vizsgálata magában foglalta az összes olyan megfelelő gazdasági tényezőnek és mutatónak az értékelését is, amelyek ennek az iparnak a helyzetét befolyásolták.
in accordance with article 3(5) of the basic regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the community industry included an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on its state.

ennek az uniós gazdasági ágazat nyereségességében bizonyos fokú visszalendülést kellett volna lehetővé tennie, de az uniós piacon uralkodó alacsony árszint és az alacsony árú, knk-ból származó dömpingelt behozatallal gyakorolt alákínálás nem tette lehetővé ennek a helyzetnek a megvalósulását.
this should have allowed for a certain recovery in the profitability of the union industry but the low level of price in the union market and the undercutting practiced by the low-priced dumped imports from the prc did not allow this situation to materialise.

a területhez kapcsolódó technológiák azonban nem kerülnek olyan gyorsan kereskedelmi forgalomba, mint azt remélnénk. ennek az az oka, hogy az új technológiák fejlesztése és átvétele tekintetében a közös piac nem működik megfelelően a tudásátadás és -átvétel, valamint a hálózati információcsere és információellátás tekintetében. a helyzetet tovább nehezíti a hosszú piacra jutási idő és az ágazatban igényelt fokozott koordináció hiánya. a hosszú távú, integrált állami kutatás-fejlesztési stratégia hiánya elbátortalanítja az európai ipart, és az nem hajlandó több erőforrást a kutatásra fordítani. ennek eredményeképpen az egyesült Államokban nyolcszor akkora a kutatás-fejlesztésbe történő magánbefektetés, mint európában. következésképpen az eu öt évvel van lemaradva japán és Észak-amerika mögött az üzemanyagcellás járművek fejlesztése terén.
however, technologies in this field are unlikely to be commercially available as quickly as desirable. this is caused by common market failures linked to the development and adoption of new technologies, such as knowledge and adoption spillovers, network externalities and incomplete information. these deficiencies are even further exacerbated by the long time to market and the high degree of coordination needed in this sector. the current absence of a long-term, integrated public r&d strategy tends to discourage the european industry to commit more of its resources, leading to a level of private r&d investment in the us in this field that is about 8 times as high as in europe. the consequence is that the eu is lagging 5 years behind japan and north america in the demonstration of fuel cell vehicles.