Usted buscó: jelezni egy problémát (Húngaro - Inglés)

elsímít egy problémát
irons out a problem

kezelni kell egy problémát.
there is a need to manage a problem.

emellett viszont szeretnék megemlíteni egy problémát.
i would like, however, to mention one concern.

lehetséges, hogy megoldunk valahol egy problémát, de valahol máshol létrehozunk egy másikat.
we might solve a problem in one place and create another elsewhere.

ez komly előrelépés, de, ahogy az elmúlt hónapokban láthattuk, egy problémát is felvet.
this is major progress, but it comes with a challenge, as we have seen in recent months.

más szavakkal, a tanulmány egy problémát és egy lehetséges megoldást vet fel, azonban nem ad meg megoldást.
in other words, it identifies a problem and a possible approach to resolving it but does not provide a solution.

ebben a mai igen átfogó vitában csak egy problémát szeretnék kiemelni, ez pedig a macedóniai többnyelvűség kérdése.
in this very comprehensive debate here today, i just want to highlight one problem and that is the issue of multilingualism in macedonia.

olyan rendszerinformációkat tekinthet meg itt, amelyek segítségével Ön vagy egy támogató szakember orvosolhat egy problémát, vagy felmérheti a számítógép állapotát.
link to system information that you or a support professional might need to troubleshoot a problem or assess your computer's health.

köszönöm, elnök asszony! ebben a mai igen átfogó vitában csak egy problémát szeretnék kiemelni, ez pedig a macedóniai többnyelvűség kérdése.
thank you, madam president. in this very comprehensive debate here today, i just want to highlight one problem and that is the issue of multilingualism in macedonia.

ezen a téren az egyik problémát az jelenti, hogy olykor nehéz megkülönböztetni egymástól a tiltott és a legális anyagok sajátos szerepét.
one of the problems in this area is that the relative roles of illicit and licit substances may be difficult to distinguish.

a polgárok által jelzett egyik problémát az a folyamat jelentette, amelyet a dokumentumok más tagállamban valódiként történő elfogadtatása érdekében végig kell járni.
the process of having a document accepted as authentic in another member states was one of the issues brought up by citizens.

a program további sarokkövei azok a tevékenységek, amelyek összehozzák a vámügyi tisztviselőket, például hogy megosszák egymás között a legjobb gyakorlatokat, tanuljanak egymástól, elemezzenek egy problémát vagy iránymutatást fogalmazzanak meg.
other cornerstones of the programme are activities that bring customs officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.

5.7 ha megegyezésre került sor az egységes társaságiadó-alapról, még egy problémát meg kell oldani: a több országban tevékenykedő vállalkozások esetében hogyan kell elosztani a nyereséget az egyes országokra.
5.7 once there is agreement on the tax base for calculating corporate taxation, another problem remains: how are profits for companies active in several countries to be distributed between the various countries?

6.4.5 a fenntartható fejlődés azzal kezdődik, hogy az egyes polgárok és csoportok tudatosítanak egy problémát, s megfelelő szemléletet tanúsítva lépéseket tesznek a megoldására, ezt pedig nem helyettesíthetik felülről lefelé irányuló akciók.
6.4.5 sustainable development starts with the awareness, attitudes and actions of single citizens and groups, and cannot be substituted by top-down actions.

az európai hatóságoknak ismét sikerült azonosítani egy problémát, ám ismét bebizonyosodott, hogy nem képesek megoldani azt, tekintve, hogy elragadta őket az „emigrácionizmus” és az „internacionalizmus” ideológiája.
once again the european authorities have succeeded in identifying a problem but have proved incapable of resolving it, carried along as they are by an ideology based on ‘immigrationism’ and internationalism.