Usted buscó: jogos gazdasági érdekét sérti (Húngaro - Inglés)

a jogos gazdasági érdekek védelme
protection of legitimate business interests

gazdasági erdő
production forests

a tagállamok illetékes hatóságainak biztosítaniuk kell, hogy a jogos gazdasági érdekét igazoló személyek megtekinthessék a bejelentést.
the competent authorities of the member states shall ensure that all persons who can demonstrate a legitimate economic interest are authorized to consult the application.

jó hírnevének, jogos gazdasági és szervezeti érdekének biztosítása érdekében.
for the good reputation and ensure the legitimate economic interests of the organization.

általános gazdasági érdek
general economic interest

Általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatások
services of general economic interest

a tagállamok illetékes hatóságai gondoskodnak arról, hogy mindenki, aki jogos gazdasági érdekét bizonyítani tudja, megismerhesse az (1) bekezdésben említett kérelmet.
the competent authorities of the member states shall ensure that all persons who can demonstrate a legitimate economic interest are authorized to consult the application referred to in paragraph 1.

a gazdasági erdőket ezért folyamatosan kezelni kell.
commercial forests must therefore be managed on a continuous basis.

a szóban forgó politika elmélyítése oly módon, hogy az azok gazdasági érdekét szolgálja, akiket a tiltott versenygyakorlatok közvetlenül érintenek.
expanding this policy, in order to protect the economic interests of those directly affected by unlawful competitive practices.

európának gazdasági érdeke fűződik ahhoz, hogy kína gazdasága erős legyen.
europe has an economic interest in an economically strong china.

4.5 az eu egyik legfőbb gazdasági érdeke a közbeszerzési piac liberalizációja.
4.5 one of the eu's main interests in the economic sphere is the liberalisation of the public procurement market.

Általános gazdasági érdekből a tagállamok bizonyos közszolgáltatási kötelezettségeket írhatnak elő ezzel kapcsolatban.
for the benefit of the general economy, member states may insist that electricity producers meet certain public service obligations.

3.5 a gazdasági erdők növedéke európában jelentős mértékben meghaladja a kitermelés ütemét.
3.5 commercial forest growth exceeds fellings by a considerable margin in europe.

a bizottság elképzelései szerint a tina titkársága kontakt pontot jelent a társadalmi gazdasági érdek csoportok számára.
the commission is also putting the tina secretariat forward specifically as a point of contact for the socio-economic interest groups.

vagyis a beruházáshoz fűződő gazdasági érdekre vonatkozó feltétel nem olyan jellegű, hogy egy ilyen optimalizálást megakadályozna.
the criterion as to the economic interest of the investment is, however, not likely to prevent such optimisation.

az érdekelt feleknek gazdasági érdekük fűződik a kérelmek benyújtásához, így a kérelmeket a többi pályázónak nem lenne szabad látnia.
it will be in the economic interest of interested parties to submit applications, and it should not therefore be possible for other applicants to inspect the applications.

(ii) az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatásokat végző kórházaknak nyújtott közszolgáltatási kompenzáció;
(ii) public service compensation granted to hospitals that carry out activities involving services of general economic interest;

26. felkéri a bizottságot, hogy biztosítsa a jogszabályok átláthatóságát az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatásoknak nyújtott támogatásokra vonatkozóan;
26. calls on the commission finally to ensure legal clarity as regards aid for services of general economic interest;

üzleti vagy üzemi titok titkos jellege, amennyiben ezt a titoktartást – jogos gazdasági érdek védelmében – a nemzeti vagy közösségi jogszabály írja elő, beleértve a statisztikai titok és az adótitok megőrzéséhez fűződő közérdeket;
the confidentiality of commercial or industrial information, where such confidentiality is provided for by national or community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy;

csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel vagy bármely más, a közösségek pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt jogerős ítélet született velük szemben;
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the communities' financial interests;