Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
szeretnénk fejleszteni a körözött személyek felkutatására irányuló személyes információ cseréjének lehetőségeit.
we want to improve the opportunities to exchange personal information for the purposes of tracing wanted persons.
sőt, jelenleg az is előfordul, hogy az európai elfogatóparancs alapján körözött személy mindaddig nem léphet kapcsolatba ügyvédjével az elfogatóparancsot kiadó országban, amíg ki nem adják őt az érintett országnak.
and people sought under a european arrest warrant may not currently have the benefit of a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country.
például a nemzeti hatóságok közötti információcsere megkönnyítésével lehetővé teszia kölcsönös jogsegélyt és a körözött személyek kiadatását kihallgatás céljából.
its task is to administer a system of plantvariety rights — a form of industrial propertyrights relating to plants.
törökország hízelgése az iráni elnöknek, a népirtásért körözött szudáni elnök meghívása egy konferenciára és izraellel szembeni bánásmódja mind a nyugattól való elfordulást sejtetik.
turkey's flattery of the iranian president, its invitation to the sudanese president, who is wanted for genocide, to attend a conference, and its dealings with israel, seem to indicate that it is turning away from the west.
a végtelenbe nyúló pusztaságot csend ülte meg, s amerre a szem ellátott, semmi sem moccant, csupán egy nagy madár körözött lustán a magasban.
over the wide expanse there was no sound and no movement. one great gray bird, a gull or curlew, soared aloft in the blue heaven.
körözött személlyé vált mianmarban, laoszban és thaiföldön, miután drogútvonalakat hozott létre mianmarból laoszba, majd thaiföldre, vietnamba, hongkongba és kínába.
he is someone who became a wanted person in myanmar, laos and thailand after he implemented his drug route from myanmar to laos, then to thailand, vietnam, hong kong and china.
a határellenőrzéshez tartozik a személyazonosság megállapítása, valamint az adatok összehasonlítása olyan adatbázisokkal, amelyben a körözött, illetve azok a személyek szerepelnek, akik belépését tiltja valamelyik tagállam.
border controls involve identity checks and the information is searched against various databases of known persons to be either apprehended or denied entry to the territory.
Így bár a bűnüldöző hatóságok a gyanúsítottak és a körözött személyek azonosítására bizonyos esetekben felhasználják az api‑adatokat, ezek fő felhasználási területe a személyazonosság-ellenőrzés és a határigazgatás.
thus, although api data are in some cases used by law enforcement authorities in order to identify suspects and persons sought, they are mainly used as an identity verification and border management tool.
a kiadatási célból körözött személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzésekhez megjelölés csatolása iránti szisztematikus megkeresés, amennyiben az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002/584/ib tanácsi kerethatározat nem alkalmazható
systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where council framework decision 2002/584/jha on the european arrest warrant and the surrender procedures between member states does not apply
1. példa: a schengeni információs rendszert (sis) a bűnüldöző hatóságok a körözött vagy eltűnt személyekre, illetve tárgyakra vonatkozó riasztások lekérdezésére használják.
example 1: the schengen information system (sis) is used by law enforcement authorities to consult alerts on wanted or missing persons and objects.