Usted buscó: követelések elszámolt értékvesztése (Húngaro - Inglés)

a részesedésekre elszámolt értékvesztés
capital depreciation of shareholding

a követelésekre elszámolt értékvesztés 2002.12.31.
capital depreciation debts 31.12.2002

az időszak folyamán közvetlenül a saját tőkében elszámolt értékvesztés miatti veszteségek összegét; és
the amount of impairment losses recognised directly in equity during the period;

az intézményeknek az irányadó mutatót a megképzett céltartalék és elszámolt értékvesztés és működési költségek levonása előtt kell kiszámítaniuk.
institutions shall calculate the relevant indicator before the deduction of any provisions and operating expenses.

a nagy euroövezeti bankok azért is lehettek ilyen nyereségesek, mert továbbra is alacsony volt a hitelekre elszámolt értékvesztés.
in addition, electronic channels are rapidly being developed, not only for the provision of information and transaction services but also for the promotion and sale of banking products.

a kölcsönökre és előlegekre vonatkozóan az ias 39 alapján elszámolt értékvesztés miatti veszteségen felül tartalékolt összegeket a felhalmozott eredmény elkülönítéseként kell elszámolni.
any amounts set aside in respect of losses on loans and advances in addition to impairment losses recognised under ias 39 on loans and advances shall be accounted for as appropriations of retained earnings.

a csoport alapon elszámolt értékvesztési veszteségek köztes lépést képviselnek az értékvesztés szempontjából együttesen értékelt pénzügyi eszköz csoportban lévő egyedi eszközök értékvesztési veszteségeinek azonosításáig.
impairment losses recognised on a group basis represent an interim step pending the identification of impairment losses on individual assets in the group of financial assets that are collectively assessed for impairment.

az időszakban az ias 36 alapján az eredménykimutatásban elszámolt értékvesztés miatti veszteségeket (ha vannak); (v)
impairment losses recognised in the income statement during the period under ias 36 (if any);

az ias 36 124. bekezdése szerint „a goodwillre elszámolt értékvesztés miatti veszteség a következő időszakokban nem írható vissza.”
ias 36 paragraph 124 states that ‘an impairment loss recognised for goodwill shall not be reversed in a subsequent period’.

a társaság felszámolása következtében jóval nagyobb költségek merültek volna fel (részesedésre elszámolt értékvesztés, a források fedezésének kockázata alapítóként vagy de facto egyedüli vezetőként)
the liquidation of the company would have led to greatly increased costs (capital depreciation on shareholdings, risk of coverage of liabilities as representing founder and/or sole director).

a megszüntetésre vonatkozó terv jóváhagyása és bejelentése jelzés arra, hogy a megszűnő tevékenységekhez tartozó eszközök értékvesztettek lehetnek, vagy hogy az ilyen eszközök tekintetében korábban már elszámolt értékvesztés miatti veszteséget növelni kellene, vagy vissza kellene írni.
the approval and announcement of a plan for discontinuance is an indication that the assets attributable to the discontinuing operation may be impaired or that an impairment loss previously recognised for those assets should be increased or reversed.

figyelembe véve az eladási árat, a tőkekivonási költség az ifb számára 18,5 millió eur volt, amelyből 1,7 millió eur a tőkeemelés, és 16,7 millió a részesedésre elszámolt értékvesztés.
taking the selling price into consideration, the total cost of divestiture for ifb was eur 18,5 million, comprising eur 1,7 million for the increase in capital and eur 16,7 million for the depreciation in capital realised by the shareholding.

111 annak felmérésénél, hogy van-e bármilyen jelzés arra, hogy a korábbi években egy, a goodwilltől eltérő eszközre elszámolt értékvesztés miatti veszteség már nem áll fenn vagy csökkent, a gazdálkodó egységnek legalább a következő jelzéseket kell figyelembe vennie:
111 in assessing whether there is any indication that an impairment loss recognised in prior periods for an asset other than goodwill may no longer exist or may have decreased, an entity shall consider, as a minimum, the following indications: