Usted buscó: különdíj (Húngaro - Inglés)

különdíj nem számítható fel.
no extra charge must be asked.

3 000 eur illeti meg az idei különdíj nyertesét.
3.000 € will be awarded to the winner of this year's special prize.

a feltörekvő építészt jutalmazó különdíj nyertese 20 000 eurót kap.
the 'emerging architect special mention' gets €20,000.

a „leszokás a dohányzásról” különdíj nyertesét 3000 euróval jutalmazzák.
the winner of the special prize on smoking cessation receives € 3,000.

eddigi legnagyobb sikere a 2005-ben megrendezett kalinyingrádi orgonaversenyen szerzett első, valamint négy különdíj.
his greatest success to date was first prize and four special prizes at the 2005 kaliningrad organ competition.

ezt követően egy európai uniós zsűri a 27 nemzeti jelölt közül kiválasztja a három uniós győztest és a különdíj nyertesét.
an eu jury will then select three eu level winners and the special prize winner among the 27 finalists.

a saját exportmárkák fejlesztésére vonatkozó különdíj alap költségvetése (lucaiqizhi, [2008], 75. sz.
special award fund budget for the development of self-exporting brands, lucaiqizhi, 2008, no 75.

az év újdonsága egy 3000 eurós különdíj, amelyet egy olyan cikknek ítélnek majd oda, amely a dohányzás egészségkárosító hatását mutatja be.
new this year is a special prize of 3.000 € that will be awarded for an article that highlights the health dangers of tobacco.

tranzitútvonalak bulgária területén, amelyeken a közösségi tömeg- és méretelőírásoknak megfelelő közösségi járművek különdíj fizetése nélkül közlekedhetnek a bulgáriai tranzit során
transit routes in bulgaria permitting community vehicles conforming to community rules on weights and dimensions to transit bulgaria without paying any special charges

az ügyfeleknek könnyen, a műszaki megoldástól függően a lehető legrövidebb időn belül, különdíj felszámolása nélkül és díjmentesen kell tudniuk váltani egy alternatív barangolásszolgáltatóra vagy az alternatív barangolásszolgáltatók között.
customers should be able to switch easily, within the shortest possible time depending on the technical solution, without penalty and free of charge to an alternative roaming provider or between alternative roaming providers.

ezeket a többletköltségeket az eeg-különdíj útján (2011-ben 3,5 cent/kwh) az energiafogyasztóknak kell viselniük.
these additional costs must be borne by energy consumers via the eeg levy (3,5 cents/kwh in 2011).

25 különdíj is született: ötnapos technikai és kulturális látogatás a müncheni európai szabadalmi hivatalba és egy egyhetes tartózkodás az eiroforum egyes tagjainál [1] :
there are 25 special donated prizes: a five-day visit of a technical and cultural nature to the european patent office in munich and a one-week stay at each of the seven members of eiroforum [1] :

szolgáltatási árnak tekintik azt az átlagos díjat, amelyet a vendég az éjszakai szállásért fizet, beleértve mindazon szolgáltatásokat is, amelyekért nem számítanak fel különdíjat.
the delivery price shall be considered as the average fee paid by the guest for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.