De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a visszafizettetendő támogatást annak a mesta as rendelkezésére bocsátásának napjától a visszafizettetés napjáig kamat és kamatos kamat terheli.
the aid to be recovered shall include interest and compound interest from the date on which it was at the disposal of mesta as until the date of its recovery.
egy ausztrál felmérés szerint a válaszadók két harmada tartotta magát pénzügyekben műveltnek, noha csak egy negyede értette a kamatos kamat fogalmát9.
in an australian survey, while two-thirds of respondents believed that they were financially literate, only around one quarter understood compound interest9.
kamatos kamat. egy hiteltörlesztésen belül a tőketörlesztés nagyságát számítja ki egy adott időszakra, adott nagyságú konstans törlesztőrészletek és állandó kamatláb mellett.
compounded interest. calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
a visszafizetendő támogatást kamat és kamatos kamat terheli attól a naptól kezdődően, amikor a jogellenes támogatást a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották, a visszafizetés napjáig.
the aid to be recovered shall include interest and compound interest from the date on which it was at the disposal of the aid beneficiary until the date of its recovery.
ugyanakkor a bizottság megjegyzi, hogy a tartozást 46 % és 10 % közötti mértékű kamatos kamat terhelte (lásd a 3. táblázatot).
at the same time, the commission notes that the debt was subject to compound interest at a rate ranging from 46 % to 10 % (see table 3).
a személyzeti szabályzat xii. melléklete 12. cikkével összhangban a kamatos kamat kiszámításához használt kamatláb az említett melléklet 10. cikkében említett tényleges kamatláb, és azt ki kell igazítani,
in accordance with article 12 of annex xii to the staff regulations, the rate for the calculation of compound interest must be the effective rate referred to in article 10 of that annex and should therefore be adjusted,
a bizottság megjegyzi, hogy a tartozást magas, 44 % és 13,5 % közötti mértékű kamatos kamat terhelte (lásd a 3. táblázatot).
the commission notes that the debt had been subject to compound interest at a high rate ranging from 44 % to 13,5 % (see table 3).
a kamatokat a 794/2004/ek rendelet v. fejezetével összhangban kamatos kamattal kell kiszámítani.
the interest shall be calculated on a compound basis in accordance with chapter v of regulation (ec) no 794/2004.
a kamatokat a 794/2004/ek bizottsági rendelet v. fejezetével összhangban kamatos kamattal kell kiszámítani.
the interest shall be calculated on a compound basis in accordance with chapter v of commission regulation (ec) no 794/2004.
a kamatok a 794/2004/ek bizottsági rendelet v. fejezetével összhangban kamatos kamatszámítás módszerrel kerülnek meghatározásra.
the interest shall be calculated on a compound basis in accordance with chapter v of regulation (ec) no 794/2004.
a visszakövetelendő összeg magában foglalja azokat a kamatokat és kamatos kamatokat is, amelyeket a jogellenes támogatásnak a kedvezményezett rendelkezésére történő bocsátásától a tényleges visszafizetésig kell megfizetni.
the aid to be recovered shall include interest and compound interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
a visszafizetendő támogatásnak tartalmaznia kell a támogatásnak a kedvezményezettek általi rendelkezésre állásának dátumától a visszafizetés dátumáig járó kamatokat (kamatos kamatokat) is.
the aid to be recovered shall include interest (including compound interest) from the date on which it was at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.
e kamatokat a 794/2004/ek bizottsági rendelet [15] v. fejezetével összhangban kamatos kamattal kell kiszámítani.
this interest should be calculated on a compound basis in accordance with chapter v of commission regulation (ec) no 794/2004 [15].
a viii. melléklet 4. és 8. cikkében szereplő, a kamatos kamat kiszámításához használt kamatláb az e melléklet 10. cikkében említett tényleges kamatláb, és azt – szükség esetén – az ötévenként elvégzendő biztosításmatematikai értékelések alkalmával felülvizsgálják.
the rate in articles 4 and 8 of annex viii for the calculation of compound interest shall be the effective rate referred to in article 10 of this annex and shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments.