De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a katasztrófamegelőzés területén mind az európai parlament, mind a tanács azonnali fellépést sürget.
furthermore, the european parliament and the council have both called for urgent action in the area of disaster prevention.
a bizottság a katasztrófamegelőzés terén végrehajtható esetleges javítások meghatározásához is ezt a módszert kívánja használni.
the commission will extend the lessons learnt programme to look at potential improvements to disaster prevention.
kijelöli a beavatkozást igénylő területeket és a katasztrófamegelőzés fokozására alkalmas, rövid távon megvalósítható intézkedéseket.
it identifies areas for action and outlines specific measures to boost disaster prevention in the short term.
a katasztrófamegelőzés és -elhárítás meglévő intézkedéseinek megerősítése helyi, nemzeti vagy regionális szinten;
the strengthening of existing measures of disaster prevention and preparation at local, national and regional levels;
a katasztrófamegelőzés, a felkészültség, a válaszadás és a helyreállítás még inkább a tagállamok prioritásává kell, hogy váljon.
disaster prevention, preparedness, response and recovery should become even more of a priority for member states.
a katasztrófák jelentette fokozódó fenyegetésre a reagálás, valamint a katasztrófamegelőzés és a felkészülés közötti egyensúlyt biztosító megközelítés a legjobb válasz.
an approach that balances response with disaster prevention and preparedness is the best way to respond to the increasing threats posed by disasters.
a katasztrófamegelőzés, -felkészültség és a hatékony reagálás javítása érdekében az alábbi általános tevékenységekre igényelhető pénzügyi támogatás:
the following general actions shall be eligible for financial assistance to enhance prevention of, preparedness for and effective response to disasters:
a közvélemény számára hozott felvilágosító intézkedések szintén hozzájárulhatnak a katasztrófamegelőzés sikeréhez, így többek között tudatosítani kell a polgárokban, hogy mi a teendő földrengés esetén.
awareness-raising of the general public can also contribute to disaster prevention – for example, citizens should be aware of what to do in the event of an earthquake.
az állampolgárok biztonságának védelme minden állam elsőrendű kötelessége, és a katasztrófamegelőzés, felkészülés és -reagálás elsődlegesen a nemzeti kormányok felelőssége.
protecting the safety and security of its citizens is the first duty of every state and the responsibility for disaster prevention, preparedness and response lies primarily with national governments.
polgári védelmi mechanizmusunk, amelynek szíve egy napi 24 órában működő megfigyelési és tájékoztatási központ, együttműködik a tagállamokkal a katasztrófamegelőzés, valamint a katasztrófák következményeinek felszámolása területén.
our civil protection mechanism, at the heart of which is a monitoring and information centre working 24 hours a day, will collaborate with member states in disaster prevention and also in addressing the consequences of disasters.
az európai bizottság egy, a katasztrófamegelőzés területéhez tartozó közösségi kezdeményezésről szóló közleményt is tervez, amelynek célja az információk módszeresebb összegyűjtése a fellépések támogatása érdekében eu-szerte.
• supporting the creation of a community clearing house mechanism for exchanging information and best practice on disaster prevention and management, to be developed with networks of relevant actors in disaster prevention and management across europe; and
kommunikációs tevékenységek és intézkedések a katasztrófamegelőzés, -felkészültség és -reagálás terén végzett, a tagállamok és az unió polgári védelmi munkája megismertetésének előmozdítása érdekében.
communication actions and measures to raise awareness of the civil protection work of the member states and of the union in the areas of prevention of, preparedness for and response to disasters.
a változások a jövőt is előrevetítik, hiszen a hatásvizsgálati eljárás olyan, az európai unió egészére nézve fontos új kihívásokat is figyelembe vesz, mint az energiahatékonyság, az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség megőrzése és a katasztrófamegelőzés.
the changes are also forward looking, and emerging challenges that are important to the eu as a whole in areas like resource efficiency, climate change, biodiversity and disaster prevention will now be reflected in the assessment process.