Usted buscó: ki kap csolodni (Húngaro - Inglés)

ki kap pénzt és mennyit?
who receives the money and how much?

a segítségnyújtásban ki ad és ki kap valójában?
as far as assistance goes, who is the giver and who is on the receiving end?

azt is mi fogjuk eldönteni, hogy ki kap meghívást és milyen sorrendben.
we, too, will decide who is invited and in what order.

nemsokára látni fogjuk, hogy ki ad tanácsokat a bizottságnak, és ki kap támogatást.
we will soon see who advises the commission and who gets the subsidies.

tisztelt elnök úr! az az egyetlen problémánk, hogy jó lenne előre tudni, ki kap szót.
mr president, the only problem we have is that it would be good to know in advance who will take the floor.

Úgy vélem, hogy szabályt kellene alkotnunk arról, hogy legalább két órával korábban megtudjuk, ki kap szót az egyperces felszólalások keretében.
i think we should have a rule that we should know at least two hours in advance who will take the floor in the one-minute speeches.

e dokumentumok elfogadását az európai polgároknak az az alapvető joga indokolta, hogy tudják, ki kap az európai alapokból, hiszen minden egyes polgár kisebb vagy nagyobb mértékben pénzügyileg hozzájárul ezekhez a projektekhez.
the reason underlying the adoption of these documents was the european citizen's fundamental right to know who is receiving european funds. every one of them makes a financial contribution to these projects to a greater or lesser extent.

az uniós költségvetésről zajló kormányközi tárgyalások ismét csak korlátaikról tettek tanúbizonyságot. az eu költségvetéséről folytatott tárgyalások, ahelyett, hogy az európai hozzáadott érték eszméjét kommunikálták volna, a „ki kap többet brüsszeltől és
intergovernmental negotiations on contributions to the eu budget have showed once more their limits. instead of communicating the idea of the european added value, negotiations on the eu budget have transmitted the eu citizens the wrong impression of a ba

a polgárok egy másik kérdéskörnek is hangot adtak, amely megérdemli a figyelmünket, ez pedig az európai szociális alaphoz pénzügyi támogatásért benyújtható pályázatok határideje. nagyra értékelem, hogy az alapok a rászoruló polgárokra irányulnak. ugyanakkor a pályázatok elkészítése és beadása a pályázat kiírása és határideje között rendelkezésre álló idő alatt a fogyatékosokkal foglalkozó szervezetek szerint még egy teljesen egészséges embertől is néha emberfeletti teljesítményt kíván. tudom, hogy a reformszerződés jobban figyelembe fogja venni a fogyatékkal élőket, de az sem fog mindent megoldani. Így tehát vetnünk kell egy pillantást arra, hogy nem kellene-e több figyelmet szentelni a fogyatékkal élő embereknek. hol van a határ fogyatékos és nem fogyatékos között? a segítségnyújtásban ki ad és ki kap valójában? bármelyikünk egy nap hirtelen a képlet másik oldalán találhatja magát.
another issue voiced by the citizens that merits our attention concerns the deadline for calls for submissions of projects for financing under the european social fund. i appreciate that the funds are directed to the citizens in need. however, drawing up and submitting projects in the period between the launch of the call and the deadline for submission is, according to disability organisations, at times a superhuman achievement even for a completely healthy person. i know that the reform treaty gives greater consideration to people with disabilities but it will not resolve everything. we must therefore look at whether we need to pay more attention to people with disabilities. where are the boundaries between the able-bodied and the disabled? as far as assistance goes, who is the giver and who is on the receiving end? any one of us might one day find ourselves on the other side of this equation.