Usted buscó: kizárja a jogutódlást (Húngaro - Inglés)

ez kizárja a mechanikus alkalmazást.
this excludes a mechanical application.

kizárja a klasszikus sertéspestis gyanúját.
rule out the suspicion of classical swine fever.

§ kizárja a splenectomián átesett betegeket.
§ excludes patients with splenectomy.

kizárja a gazdasági szereplők közötti megkülönböztetést.
precludes discrimination between the operators concerned.

az egyszerűsített eljárás szinte kizárja a parlamentet.
simplified procedure almost excludes parliament.

a megállapodás kizárja a cigaretták gyártásával, értékesítésével,
these payments will be made without regard to fault or wrongdoing by jti.

c) kizárja a gazdasági szereplők közötti megkülönböztetést.
(c) precludes discrimination between the operators concerned.

e kompenzáció kizárja a levonás minden egyéb formáját.
this compensation shall exclude any other form of deduction.

a kohézió olyan fogalom, amely kizárja a kizárást.
cohesion is a notion that excludes exclusion.

a nyilvántartás kizárja a biztonsági intézkedésekre való bármilyen utalást.
the register shall exclude any reference to security measures.

ez az egyetlen rendszer, amely kizárja a csalás lehetőségét.
this is the only system which avoids the risk of fraud.

sz. Ügy szerint ez kizárja a súlyos hanyagságért viselt felelősséget.
they contend that this accordingly rules out liability for serious negligence.

Álláspontom szerint ez már önmagában kizárja a kettős felhasználású árukat 31.
30to my mind, that in itself already precludes dual-use products. 31

ez az eljárás automatikusan kizárja a valamely tagállam általi bármilyen finanszírozást.
this action automatically excludes any financing from a member state.

alacsonyabb hibaarányt eredményez, mivel kizárja a támogathatóság igazolásával összefüggő problémákat,
problems of proof of eligibility removed, so lower error rate

a tagállamok többsége a gondatlanságból okozott testi sértést kizárja a kárenyhítési rendszeréből.
a majority of member states exclude unintentional injuries from their compensation scheme.

a nukleáris létesítmények üzemeltetőivel folytatott ilyen együttműködés kizárja a berendezések rendelkezésre bocsátását.
such cooperation with nuclear installations operators will exclude supply of equipment.

bizottsÁg kontra tanÁcs országok társadalmi-gazdasági fejlődéséhez, kizárja a közösségi hatáskörök bitorlását.
commission v council tries, any encroachment on the community’s competences is precluded.

a következőket kizárják a kereskedelemből:
the following shall be excluded from trade:

kizárják a vizsgálat általános alkalmazási köréből.
excluded from the usual scope of study.