Usted buscó: kockázatösszefonódás (Húngaro - Inglés)

a kockázatlefedés vagy — alternatívaként — egy körülbelül 6 milliárd eur tőkeinjekció nélkül a bgb üzleti tevékenységét a belső kockázatösszefonódás alapján összességében nem folytathatta volna.
without the risk shield or, alternatively, a capital injection of about eur 6 billion, bgb would not have been able to continue in business as a result of the interlocking risks within the group.

itt azokról a hatásokról van szó, melyek a nagyon összetett, konszernen belüli kockázatösszefonódás (többek között belső hitelnyújtások, patronizáló tevékenységek, eredménybefizetési szerződések) az lbb számára még 2005-ig fennálló intézményi teherrel és kezességi helytállással összjátékban kiválthatna.
these repercussions would materialise as a result of the very complex risk interlinkage within the firm (including internal loans, comfort letters, and profit‐and‐loss pooling arrangements), in conjunction with the institutional and guarantor liability for lbb that will continue until 2005.