Usted buscó: legmesszebbmenőkig (Húngaro - Inglés)

a bizottság a legmesszebbmenőkig figyelembe veszi a bizottság véleményét.
the commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.

a bizottság a lehető legmesszebbmenőkig figyelembe veszi a bizottság véleményét.
the commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.

a statisztikai programbizottság észrevételeit a bizottságnak a legmesszebbmenőkig figyelembe kell vennie.
the commission will take the utmost account of the comments of the statistical programme committee.

a bizottság a legmesszebbmenőkig figyelembe veszi a bizottság által kialakított véleményt.
the commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.

a bizottság a lehető legmesszebbmenőkig figyelembe veszi a bizottság által adott véleményt.
the commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.

a bizottság ezeket az ügyeket és a rendelkezésre bocsátott dokumentumokat a legmesszebbmenőkig bizalmasan kezeli.
the committee shall treat these matters and handle any documents received with the utmost confidentiality.

az európai unió a legmesszebbmenőkig békés módszert alkalmaz a konfliktusrendezés és -megelőzés során.
the european union is an extreme exercise in solving conflicts and conflict prevention in a peaceful manner.

elvárjuk, hogy ennek elérése érdekében a bizottság a lehető legmesszebbmenőkig használja ki kezdeményezési jogkörét.
we expect that, to achieve this, the commission will use the right of initiative to its full potential.

ebben az esetben a munkavállalók biztonságát és egészségvédelmét a lehető legmesszebbmenőkig biztosítani kell ezen irányelv céljainak figyelembevételével.
in that event, the safety and health of workers must be ensured as far as possible in the light of the objectives of this directive.

egymás véleményének kikérése a legmesszebbmenőkig, olyan intézkedésekkel kapcsolatban, amelyek valószínűleg károsodást okozhat az egymás közötti kereskedelemben.
seeking each other's opinion as far as possible on measures likely to have an adverse effect on trade between them.

az elektronikus hírközlés keretszabályozása szerint a piac meghatározásának a versenyjog szabályait kell tükröznie, a legmesszebbmenőkig figyelembe véve a technológiai semlegesség alapelvét.
under the regulatory framework for electronic communications, markets have to be defined according to competition law, taking utmost account of the principle of technology neutrality.

mivel a közösség aktív feldolgozási eljárás szabályait oly módon alakította ki, hogy a legmesszebbmenőkig decentralizálja a feldolgozásokra vonatkozó különböző aspektusokat;
whereas community inward processing rules have been conceived in such a way as to decentralize, as far as possible, the different aspects relating to the arrangements;

egy általános tervezési megközelítés, mely a lehető legmesszebbmenőkig tekintetbe veszi az összes felhasználó igényeit, előnyösebb a csupán a fogyatékkal élőket célzó specifikus tervezésnél.
a universal design approach, which to the extent possible takes the needs of all kinds of users into account, is preferable to specialised designs targeted at people with disabilities only.

a tervezetet független szakértőkkel és a tagállamok illetékes szerveivel is megvitatták, akik a legmesszebbmenőkig segítettek a biogáz-politikát érintő bizonyos szempontok tisztázásában.
the draft was also discussed with independent experts and member states administrations who have helped immensely to clarify up certain aspects of a future biogas-policy.

5.3.5 az egszb a lehető legmesszebbmenőkig támogatja a veszélyeztetett vállalkozások hasonló figyelemmel kísérését, mivel ez a munkahelyek megőrzésének és a foglalkoztatás folyamatosságának perspektíváját kínálja.
5.3.5 to the extent possible, the eesc welcomes this focus on businesses at risk since it offers the prospect of job preservation and continuity of employment.

az egszb értékeli az európai bizottság alapos előkészítő munkáját, és a javasolt stratégiát – amelyhez az érintettek széles köre elfogadóan viszonyul – a legmesszebbmenőkig támogatja.
the eesc appreciates the thorough preliminary work of the commission and can by and large go along with the proposed strategy, which is broadly accepted by the parties concerned.

legfeljebb három képviselő minden tagállamból és minden közösségi intézményből, ahol minden delegáció tagjainak a lehető legmesszebbmenőkig le kell fedniük minden vonatkozó szakértői területet (információs technológia, felhasználói követelmények, stb.).
up to three representatives from each member state and each community institution, the members from each delegation covering as far as possible the range of relevant, specialist areas (information technology, user needs, etc.).