Usted buscó: megbolondult (Húngaro - Inglés)

megbolondult?
was my uncle beside himself?

maga megbolondult!
you're mad!

megbolondult, uram?
you are insane, monsieur."

az iránytű megbolondult!
the compass had lost its properties! it had ceased to act properly!

hát a nagybátyám megbolondult?
was my uncle stark mad?

olyan, akárcsak megbolondult volna.
'he seems quite mad.'

- maga megbolondult - mondta snodgrass úr.
'you are mad,' said mr. snodgrass.

winter lord azt hitte, athos megbolondult.
lord de winter thought athos was mad.

- megbolondult, kérem? - kérdezte pickwick úr.
'are you mad, sir?' demanded mr. pickwick.

nem azért gyűlölöm azt az asszonyt, mert megbolondult. azt hiszi, ha megőrülne, magát is gyűlölném?
if you were mad, do you think i should hate you?"

igen, megbolondult! a tűje hirtelen ugrásokkal egyik pólusról a másikra szökkent, végigszaladt a számlap minden pontján, és körbeforgott, mint a szédült.
yes: our compass was no longer a guide; the needle flew from pole to pole with a kind of frenzied impulse; it ran round the dial, and spun hither and thither as if it were giddy or intoxicated.

az elkeseredésnek ezt a heves kitörését látva, az orvos-pap az első pillanatban azt hitte, hogy barátja megbolondult, és visszatérve eredeti szándékához, újra kezébe vette a köpülyözőt.
the physician was at first inclined to ascribe this sudden and violent emotion to the effects of insanity; and, adhering to his original purpose, began once again to handle his implements.

Éppen aznap, amikor szegény cimborám megbolondult - mutatott a teáskanalával Április bolondjára. - akkor a királynőnél nagy hangverseny volt. nekem kellett énekelni ezt a dalt:
'we quarrelled last march--just before he went mad, you know--' (pointing with his tea spoon at the march hare,) '--it was at the great concert given by the queen of hearts, and i had to sing

megbolondulok érted.
i'm wild about you