Usted buscó: megvalósíthatatlannak (Húngaro - Inglés)

végül pedig a közös platformok megvalósíthatatlannak és hatástalannak bizonyultak.
finally, the common platforms have shown themselves to be impractical and ineffective.

ha ez megvalósíthatatlannak bizonyul, akkor a szezonális migráns modellt kell előnyben részesíteni.
if that proves impossible, preference should be given to a seasonal-migrant model.

az előbbi lehetőség a többség számára megvalósíthatatlannak tűnik, míg az utóbbi valószínűsége is igen csekély.
the former is widely considered to be an impossible task while the latter appears highly unlikely.

ha ugyanis ez következnék be, akkor a védőháló típusú minimális szabályozási szint fenntartásának bizottsági célkitűzése gyorsan megvalósíthatatlannak bizonyulhatna.”
failing this, the commission's objective of keeping to a minimum level of regulation, of the safety net type, might rapidly prove impossible to fulfil".

a kérelem elbírálása során a hatóság határoz arról, hogy az e melléklet követelményeinek való megfelelést megvalósíthatatlannak vagy ésszerűtlennek kell-e tekinteni.
in considering the request, the authority shall determine whether compliance with the requirements of this annex is infeasible or unreasonable.

2.2.5.1 a rendelet az alábbi három kockázatcsoporttal kapcsolatos, megvalósíthatatlannak vagy félreértést eredményezőnek bizonyult követelményeket tartalmazó pontokat szünteti meg:
2.2.5.1 the regulation deletes sections with requirements relating to three types of risks which have been found to be either irrelevant or confusing:

az irányelvtervezet emellett három hónap helyett nyolc hónapot ad a bizottságnak arra, hogy döntsön a nem uniós országok képzési és képesítési rendszereinek elismeréséről, ugyanis a feladat elvégzése a három hónapos határidő alatt megvalósíthatatlannak bizonyult.
in addition, the draft directive extends the time frame available to the commission for deciding on the recognition of the training and certification systems of non-eu countries from three to eighteen months, as the three-month deadline has proved impracticable.

a két férfi elhatározta, hogy minden kedvező alkalmat megragad a menekülésre; tervük azonban megvalósíthatatlannak látszott, mert noha szabadon járkálhattak városszerte, richmondot magát szigorúan őrizték.
the two americans had from the first determined to seize every chance; but although they were allowed to wander at liberty in the town, richmond was so strictly guarded, that escape appeared impossible.

a felajánlott kötelezettségvállalásokat nem kell elfogadni, ha a hatóságok megvalósíthatatlannak ítélik őket, például, ha a tényleges vagy potenciális exportőrök száma túl magas, vagy egyéb okból, beleértve az általános gazdaságpolitikai okokat is.
undertakings offered need not be accepted if the authorities consider their acceptance impractical, for example, if the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy.

azonban a mitiotikus index elfogadható olyan szuszpenziós kultúráknál, amelyekben a toxicitás mérések nagyon körülményesek és gyakorlatilag megvalósíthatatlanok lehetnek.
however, the mitotic index is acceptable for suspension cultures in which other toxicity measurements may be cumbersome and impractical.