Usted buscó: mert az erőszak nem tapossa el az igazságot, (Húngaro - Inglés)

az erőszak nem oldhatja meg jemen problémáit.
violence cannot resolve the issues that confront yemen.

a keret nem lesz átméretezve, mert az új keret nem férne el az oldalon.
the frame will not be resized because the new size would be greater than the size of the page.

az állásfoglalás még csak nem is ítéli el az erőszakot.
the resolution does not even condemn the violence.

ne mondd el az igazságot olyan embereknek, akik nem értek meg rá.
never tell the truth to people who are not worthy of it.

az erőszak nem ismer földrajzi, kulturális, társadalmi, gazdasági vagy oktatási határokat.
the violence knows no geographical, cultural, social, economic or educational boundaries.

nem mondhatta el az igazságot anélkül, hogy el ne árulja maryt, aki ugyan kevéssé szolgált rá a kíméletre.
he could not explain the true state of affairs without betraying one who certainly deserved little enough consideration at his hands.

a keret nem lesz átméretezve, mert az új keret nem férne el az oldalon.
no plugins supporting the requested action were found.

szakasvili elnök túlzóan reagált, mivel az erőszak nem a megfelelő megoldás, amikor az ellenzék megalapozott aggodalmaival akar foglalkozni.
president saakashvili overreacted, since violence is not an appropriate solution when addressing the justified concerns of the opposition.

amellett, hogy helytelen, igazságtalan, erkölcstelen és embertelen, az erőszak nem éri meg: nem kifizetődő.
beyond being wrong, immoral, unjust and inhumane, violence is not worthwhile: it is not advantageous.

az az igazság, hogy az erőszak továbbra is egy katasztrofális politika marad.
the truth is that violence remains a disastrous policy.

ha kétségeid vannak, mondd el az igazságot. az ellenségeidet össze fogja zavarni a barátaidat pedig ámulatba ejti.
when in doubt tell the truth. it will confound your enemies and astound your friends.

remélem, hogy thaçi miniszterelnök úr tökéletesen egyértelművé teszi honfitársai számára, hogy koszovóban a szerb és más kisebbségek védelme abszolút prioritás, mert az erőszak nem tolerálható.
i hope that prime minister thaci will make it absolutely clear to his compatriots that the protection of the serb minority and other minorities in kosovo is an absolute priority, because violence will not be tolerated.

ezzel a fura politikai magatartással, amely igen káros magára oroszországra nézve, nem rejthetik el az igazságot, viszont továbbra is rontják a múlt értékelésének európai normáit és tisztességességét.
this strange political behaviour, so detrimental to russia itself, cannot tear out the truth about deeds but continues to affect wrongly our european standards and fairness of evaluations.

azt azonban tisztáznunk kell, hogy az erőszakot nem toleráljuk.
we must also make it clear, however, that violence will not be tolerated.

ha, bár némileg vonakodva a teljesen kiegyensúlyozatlan szöveg miatt, végül megszavaztam azt, csak azért, mert az európai néppárt parlamenti képviselőcsoportja a jelenlegi gázai helyzet kapcsán tett szóbeli kiegészítéssel bizonyos fokig helyreállította az igazságot.
if, despite a certain amount of reluctance due to a totally unbalanced text, i eventually voted for it, this was because an oral amendment tabled by the group of the european people’s party restored the truth to a certain extent as to the current situation in gaza.

elkötelezettsége több szempontból elismerésre méltó. egy olyan országban, ahol az erőszak folyton növekszik, szalih oszman nap mint nap az életét kockáztatja az emberi méltóságért és az igazságért.
his commitment is remarkable in several respects. in a country where violence is constantly on the increase, salih osman risks his life on a daily basis in the cause of human dignity and justice.

csak ott jutott eszébe, hogy nem jól találta el az időt, mert az eső megáztatta a szénáját.
only then he remembered that he had not been right about the weather and that the rain was wetting the hay.

a számítógép nem végezte el az újraszinkronizálást, mert az időszolgáltatás\\néppen leállítás alatt volt.
the computer did not resync because the time service was shutting down.

a június végi események eltérő értelmezéseitől függetlenül szeretném hangsúlyozni, hogy zelaya elnök eltávolítása óta - amely egyébként a legfelsőbb bíróság határozata alapján történt - az erőszak nem eszkalálódott.
irrespective of the different interpretations of the events of late june this year, i should like to point out that there has been no escalation in violence since the removal of president zelaya, which was backed by a supreme court decision.

amikor azt mondottam, hogy maga ösztönöz engem, őszintén szólva arra gondoltam, hogy sok esetben a maga tévedései nyomán jutottam el az igazsághoz.
when i said that you stimulated me i meant, to be frank, that in noting your fallacies i was occasionally guided towards the truth.