Usted buscó: miért jöttél vissza (Húngaro - Inglés)

miért jöttél vissza
why did you come back

miért jöttél ide?
what did you come here for?

miért jöttél ide? miért jöttél vissza?
"why didn't you leave?

hát akkor miért jöttél?
"what did you come for, then?"

miért jöttek ide?
what did you come here for?

jézus pedig monda néki: barátom, miért jöttél? akkor hozzámenvén, kezeiket jézusra veték és megfogák õt.
and jesus said unto him, friend, wherefore art thou come? then came they, and laid hands on jesus, and took him.

csodálatosan felfrissülve, a boldogságtól ragyogva és farkaséhesen jöttek vissza a táborba, és hamarosan újra felszították a tábortüzet.
they came back to camp wonderfully refreshed, glad-hearted, and ravenous; and they soon had the camp-fire blazing up again.

csak akkor jöttek vissza, mikor már egészen besötétedett, s mikor már a piaczon sehol se égett világosság, csak éppen a binet padlásablakában.
they came back at nightfall, when the only light left in the place was that in binet's window.

egy értékesítési piacon ezek a vonzóbb körülmények rendszerint további értékesítést vonnának maguk után, de az amerikai termelők a várakozások ellenére nem jöttek vissza a közösségi piacra a működésbeli problémák és az amerikai hazai piac még vonzóbb körülményei miatt.
in a sellers' market, such increased attractiveness would normally have caused additional sales, but us exporting producers did not come back to the community market as expected, because of operational problems and even more attractive conditions on the us domestic market.

cedric összeszedte bátorságát, és megszólította a kísértetet, akiben elhunyt barátja szellemét vélte látni. - a mindenható isten nevében - mondta -, ha halandó lény vagy, beszélj! ha elköltözött lélek vagy, mondd meg, mért jöttél vissza!
"in the name of god!" said cedric, addressing what seemed the spectre of his departed friend, "if thou art mortal, speak!--if a departed spirit, say for what cause thou dost revisit us, or if i can do aught that can set thy spirit at repose.--living or dead, noble athelstane, speak to cedric!"